1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:13,083 --> 00:00:15,833
[vinden suser]
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,500
- [Trayvon] Jeg ved, du vil sige det.
- [Rachel griner over telefonen]
5
00:00:20,625 --> 00:00:22,833
- [Trayvon] Fortsæt.
- [Rachel] Jeg vil ikke sige det.
6
00:00:22,916 --> 00:00:24,541
- Men du vil gerne.
- [Rachel] Ja, det gør jeg.
7
00:00:24,625 --> 00:00:25,791
Jeg ved det. Gå videre.
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,625
- [Rachel] Jeg fortalte dig det.
- [griner]
9
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
Se, altid med "Jeg sagde det til dig."
10
00:00:29,458 --> 00:00:31,041
- [Rachel] Øh, fordi jeg fortalte dig det.
- [griner]
11
00:00:31,125 --> 00:00:33,875
- [Rachel ler]
- Du havde ret denne gang.
12
00:00:34,041 --> 00:00:35,416
[Rachel] Øh, hvad mener du denne gang?
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,208
- [Trayvon ler]
- [Rachel] Jeg har altid ret. [griner]
14
00:00:37,291 --> 00:00:38,750
[Trayvon] Okay, okay, okay.
Rolig ned.
15
00:00:38,833 --> 00:00:40,166
- Rolig.
- [Rachel] Så, få dit lille slik
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,000
- eller hvad som helst, og ring tilbage til mig.
- [Trayvon] Okay.
17
00:00:42,250 --> 00:00:45,208
- [køleskabe suser]
- [musik spiller]
18
00:00:47,166 --> 00:00:48,083
[butiksejer] Hej.
19
00:00:51,916 --> 00:00:54,083
- [scanner bipper]
- [købmand] 3-50.
20
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
- [kasseapparat bipper]
- [skuffeåbning]
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,708
- [skuffe lukning]
- [regn klapper]
22
00:01:21,416 --> 00:01:24,833
Som, øh, jeg ved det ikke, nogle...
Åh, åh, åh, du ved, jeg kan lide morgenmad.
23
00:01:24,916 --> 00:01:25,875
[Rachel] Okay, morgenmad.
24
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
- Jeg har måske brug for nogle æg.
- [Rachel] Ris, brød, bær,
25
00:01:28,250 --> 00:01:29,666
- Jeg har dig.
- Åh, har du mig?
26
00:01:29,750 --> 00:01:31,291
Jeg ved ikke om jeg vil...
Kan du lide bær?
27
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
Hvad, spiser du bær med pandekager?
28
00:01:32,708 --> 00:01:34,208
[Rachel] Ja, jeg spiser bær
med pandekager.
29
00:01:34,333 --> 00:01:35,375
Ligesom blåbærpandekager?
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,166
- De er så bombe.
- [Trayvon] Se, okay, okay.
31
00:01:37,250 --> 00:01:38,958
Vi skal have det sjovt.
Vi skal gøre vores egne ting. Jeg har lyst til...
32
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
[Rachel] Vi skal gøre vores egne ting.
Det bliver... det bliver fantastisk.
33
00:01:41,666 --> 00:01:43,916
- Jeg er virkelig spændt.
- [ildevarslende musik spiller]
34
00:01:44,041 --> 00:01:47,291
[Rachel] Ja, jeg mener,
vi har alle slags morgenmad...
35
00:01:52,333 --> 00:01:54,583
Hej, jeg tror...
Jeg tror, denne bil følger efter mig.
36
00:01:55,416 --> 00:01:59,375
- [Rachel] Hvad? Virkelig?
- Det bliver ved med at sløjfe rundt om blokken.
37
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
[Rachel] Dang. Øh. Prøv at gå en anden vej.
38
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
- Ring til mig, når du kommer hjem, okay?
- Okay.
39
00:02:06,708 --> 00:02:07,666
[mobiltelefonlåse]
40
00:02:14,625 --> 00:02:17,083
- [musik afslutter]
- [fugle kvidrer]
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,125
[nøgler klirrer]
42
00:02:22,416 --> 00:02:23,333
[billås bipper]
43
00:02:34,583 --> 00:02:36,958
[suk] Mor?
44
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
Mor?
45
00:02:52,000 --> 00:02:53,083
Eftermiddag.
46
00:02:57,416 --> 00:03:02,541
- Eftermiddag. Sover du eller sådan noget?
- [stønner]
47
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
Sådan. [stønner]
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
Hej, sovende skønhed.
49
00:03:12,250 --> 00:03:13,333
- [Ruby] Hej.
- Hej.
50
00:03:13,416 --> 00:03:15,250
- [Ruby] Hej, hej.
- Hej, hej.
51
00:03:15,500 --> 00:03:17,416
[stønner]
52
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Vil du sidde op?
- [Ruby stønner]
53
00:03:20,125 --> 00:03:22,666
Lad os sidde op. Der går vi.
54
00:03:22,875 --> 00:03:25,208
- [stønner]
- Okay. Kom så en gang til.
55
00:03:25,500 --> 00:03:27,583
- [stønner] Okay.
- [Isabel] Det er godt. Det er godt.
56
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
- Okay.
- Hvordan er det?
57
00:03:30,625 --> 00:03:33,041
- [stønner]
- [Isabel] Ja. Der går vi.
58
00:03:33,541 --> 00:03:37,458
- Skat med dig?
- Han bringer skraldet tilbage.
59
00:03:38,500 --> 00:03:43,583
Åh, ja, skraldedag.
Alt på sin rigtige plads.
60
00:03:44,791 --> 00:03:46,583
- [griner]
- Selvfølgelig ved du hvordan man gør det
61
00:03:46,666 --> 00:03:48,583
men du behøver ikke at gøre det.
Ikke mens jeg er her.
62
00:03:48,666 --> 00:03:51,166
- [Ruby klukker]
- Tag mit job fra mig, tak.
63
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
- [griner]
- [Brett klukker]
64
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Der er kun så meget glæde
efterladt til mig i denne verden.
65
00:03:55,166 --> 00:03:59,041
Du skal lade mig få det nu.
[griner] Okay.
66
00:04:02,833 --> 00:04:03,708
Er du klar?
67
00:04:09,041 --> 00:04:10,083
[Brett sukker]
68
00:04:11,333 --> 00:04:12,250
Kom her.
69
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
[suk]
70
00:04:19,833 --> 00:04:23,291
[Brett hvisker]
Okay. Kør langsomt, okay? Kom nu.
71
00:04:24,583 --> 00:04:27,333
- Jeg har dig. Okay.
- [Ruby sukker]
72
00:04:27,625 --> 00:04:30,291
[Ruby] Kan du fortælle mig det
hvor mange lejligheder er der i dette?
73
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
[Hr. Mayhew] Åh ja, vi har 200 enheder.
74
00:04:32,625 --> 00:04:34,166
- [Ruby] To hundrede, okay.
- [Hr. Mayhew] To hundrede enheder,
75
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
- ja.
- [Ruby] Og alt...
76
00:04:35,500 --> 00:04:37,416
- Køkken, fuldt udstyret køkken.
- Komplet køkken...
77
00:04:37,500 --> 00:04:38,791
- Mm-hmm.
- ...og en-- ja, det er en...
78
00:04:38,916 --> 00:04:41,916
- Jamen, alle ser rigtig pæne ud her.
- [Hr. Mayhew] Ja.
79
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
- Det er et fantastisk sted.
- De ved, hr. Mayhew,
80
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
- Min mand var en Tuskegee Airman.
- Åh.
81
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
- Kæmpede for Amerika i Anden Verdenskrig.
- Åh.
82
00:04:51,541 --> 00:04:54,666
Åh, det er gymnastiksalen her, ja.
83
00:04:55,166 --> 00:04:57,625
Smuk, åben 24 timer.
84
00:04:58,333 --> 00:05:01,291
[omgivende musik spiller]
85
00:05:04,750 --> 00:05:05,666
[Isabel] Åh.
86
00:05:12,375 --> 00:05:14,541
[suk] Åh. Tak.
87
00:05:17,500 --> 00:05:18,416
Tak.
88
00:05:21,833 --> 00:05:22,708
[Brett udånder]
89
00:05:25,958 --> 00:05:26,875
[puster ud]
90
00:05:29,666 --> 00:05:31,625
[taler utydeligt]
91
00:05:38,333 --> 00:05:41,083
Hej. [suk]
92
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
- Der er i hvert fald godt lys.
- Hmm. Ja.
93
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
- [suk]
- Åh.
94
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Se på den sky.
95
00:05:54,916 --> 00:05:59,500
Jeg ser en swimmingpool
med drenge der hopper ind.
96
00:06:00,083 --> 00:06:02,958
- Hvor?
- Der. Se.
97
00:06:03,416 --> 00:06:05,750
- Der er armene.
- Åh, ja.
98
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
- [griner]
- Jeg ser det. Jeg ser det. Jeg ser det.
99
00:06:08,666 --> 00:06:10,416
De er et Little League-hold.
100
00:06:10,500 --> 00:06:12,791
- Hmm.
- Har lige vundet den store kamp.
101
00:06:13,125 --> 00:06:17,333
At fejre og holde et bal.
[klukker] Kan du se stænkene?
102
00:06:17,833 --> 00:06:22,208
- Åh! [griner]
- [Isabel] Mor. Lille Liga hold.
103
00:06:22,500 --> 00:06:25,125
- Åh.
- Sprøjt. [griner]
104
00:06:25,208 --> 00:06:27,291
- Det er rigtigt.
- [Isabel] Mm-hmm.
105
00:06:27,375 --> 00:06:29,166
[der spilles mørk musik]
106
00:06:29,916 --> 00:06:31,708
[Isabel] Dig og din fantasi.
107
00:06:41,416 --> 00:06:42,625
Vil du klare dig?
108
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
[suk] Ja.
109
00:06:49,000 --> 00:06:50,708
Jeg skal nok klare mig, skat.
110
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Jeg skal nok klare mig.
111
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
Okay.
112
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Hvis nogen kan manøvrere,
det er din mor, okay?
113
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
Øh, hvad siger hun hele tiden?
"Min mand var en Tuskegee Airman."
114
00:07:13,541 --> 00:07:15,750
- [griner] Hør...
- [griner]
115
00:07:15,833 --> 00:07:19,625
…Jeg ved, at man holder ældste hjemme
formodes at være en ædel ting og det hele,
116
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
- men der er noget at sige...
- [nøgler klirrer]
117
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
- [Brett rømmer sig]
- …for at holde hende som uafhængig
118
00:07:22,875 --> 00:07:24,125
- som hun kan være.
- [griner]
119
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
Hvor fandt du dem?
120
00:07:26,208 --> 00:07:29,541
Ved siden af lampen,
under et tørklæde med ringetonen af.
121
00:07:29,666 --> 00:07:31,208
[Isabel stønner, suk]
122
00:07:31,541 --> 00:07:33,958
[Brett] Du skal bruge krogen.
Det er det, den er der for.
123
00:07:34,291 --> 00:07:36,625
- Er det hr. Brett?
- Åh.
124
00:07:36,750 --> 00:07:40,791
- [Isabel] Er du klar til at gå ud?
- [griner] Miss Marion. Hvordan har Teddy det?
125
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
[Marion] Du ved, arbejder på mine nerver.
Men hvad er nyt?
126
00:07:43,333 --> 00:07:44,375
[griner]
127
00:07:44,500 --> 00:07:45,708
[utydelig snak]
128
00:07:45,875 --> 00:07:47,750
- Sagde du papirhåndklæder?
- Ja.
129
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
Gå ikke glip af dette fly, okay?
130
00:07:54,583 --> 00:07:57,625
Jeg elsker dig. Vær venligst sikker, okay? Okay.
131
00:08:03,500 --> 00:08:04,833
Har du dit boardingkort?
132
00:08:09,500 --> 00:08:11,416
- Jeg vidste, du havde det.
- [griner] For helvede, du vidste det, hva'?
133
00:08:11,875 --> 00:08:12,833
- Du har det.
- Farvel.
134
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
[Brett] Farvel, skat.
135
00:08:21,875 --> 00:08:25,666
- [utydelig snak]
- [blid musik spiller]
136
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
[utydelig snak på tysk]
137
00:08:39,541 --> 00:08:44,041
[Isabel] Værftsarbejdere
på Blom og Voss samles til en ceremoni,
138
00:08:44,166 --> 00:08:48,250
fejrer virksomhedens
nyt 295 fods fartøj.
139
00:08:49,291 --> 00:08:50,750
[crowd] Hej!
140
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
[Isabel] Adopteret af nazisterne,
141
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
en "heil" hilsen var obligatorisk
for tyske statsborgere.
142
00:09:00,000 --> 00:09:05,250
Men hvis du ser godt efter,
du vil finde nogen, der trodsede dette.
143
00:09:07,000 --> 00:09:10,333
Hans navn bliver troet
at være August Landmesser.
144
00:09:11,333 --> 00:09:16,541
Han havde sluttet sig til nazistpartiet i to år
før denne dag, men i den tid,
145
00:09:17,625 --> 00:09:22,833
August mødtes og blev forelsket i en kvinde
i modsætning til nogen han nogensinde har mødt.
146
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
I modsætning til nogen anden han skulle have mødt.
147
00:09:28,875 --> 00:09:33,125
- [taler tysk]
- [Isabel] Irma Eckler, en jødisk kvinde.
148
00:09:33,208 --> 00:09:35,375
- [gisper]
- [griner]
149
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
- [griner]
- [August klukker]
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
[på tysk]
En uventet godbid. Du er tidligt.
151
00:09:40,791 --> 00:09:43,916
- Jeg er en overraskelse.
- Det er du.
152
00:09:44,000 --> 00:09:45,958
- [griner]
- En smuk en.
153
00:09:46,041 --> 00:09:49,625
- [stønner]
- [stønner, klukker]
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
[Isabel på engelsk] Selvom et medlem
af den dominerende klasse,
155
00:09:52,750 --> 00:09:58,833
August så i Irma
hvad andre som ham valgte ikke at se.
156
00:10:01,583 --> 00:10:06,500
Hendes menneskelighed, hendes skønhed, hendes kærlighed.
157
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
På denne dag...
158
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
han foldede armene
159
00:10:16,541 --> 00:10:21,875
i stedet for at hylde et regime
der anså den kærlighed for ulovlig.
160
00:10:23,958 --> 00:10:27,333
På denne dag var han modig.
161
00:10:30,166 --> 00:10:35,416
Han kunne ikke have været den eneste
som følte, at der skete noget tragisk.
162
00:10:36,833 --> 00:10:42,291
Så hvorfor var han den eneste blandt mændene
ikke at tage med den dag?
163
00:10:43,625 --> 00:10:49,250
Måske kan vi reflektere
om, hvad det ville betyde at være ham i dag.
164
00:10:53,166 --> 00:10:54,541
Det lader jeg dig med.
165
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
- [publikum klapper]
- Tak.
166
00:11:07,500 --> 00:11:09,291
- Ja, farvel.
- Tak, Isabel.
167
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
- [suk]
- Ørestykke.
168
00:11:14,583 --> 00:11:15,625
[suk]
169
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
- [scenearbejder] Tak.
- Tak.
170
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
- [scenearbejder 2] Vand?
- Åh, jeg har det fint. Mange tak.
171
00:11:22,333 --> 00:11:23,291
Tak.
172
00:11:25,041 --> 00:11:28,291
- Isabel. Isabel. Hej. [griner]
- [Isabel] Amari!
173
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
- [griner]
- [Isabel] Jeg vidste ikke, du talte.
174
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
[Amari] Åh, nej, nej, nej, nej.
En af mine journalister er.
175
00:11:32,208 --> 00:11:35,875
Hej, kan I give mig et øjeblik?
Okay. Du var solid.
176
00:11:35,958 --> 00:11:37,541
- [stønner]
- Godt arbejde.
177
00:11:37,625 --> 00:11:39,583
Jeg er en bedre forfatter end jeg er taler.
178
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
[Amari] Ja, godt, du er en bedre forfatter
end de fleste mennesker gør noget.
179
00:11:41,833 --> 00:11:43,708
- [suk]
- Så hør.
180
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
Jeg ville kontakte dig om noget.
181
00:11:45,500 --> 00:11:48,541
Øh, så,
Jeg vil tage det at se dig som et tegn.
182
00:11:50,125 --> 00:11:55,416
- Denne... denne... denne Trayvon Martin-sag.
- [suk] Jeg ved det.
183
00:11:55,541 --> 00:11:58,208
- Har du hørt båndene?
- Nej. Af hvad?
184
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Ikke mordet.
185
00:12:02,416 --> 00:12:05,916
911 opkald.
Denne morder ringede til 911 før han gjorde det.
186
00:12:06,041 --> 00:12:08,208
Og bånd af mennesker
der hørte drengen skrige ud
187
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
og ringede til politiet.
188
00:12:11,083 --> 00:12:13,791
[suk] Er dette offentligt?
189
00:12:13,875 --> 00:12:17,125
Nej. Nå, den bliver frigivet. Langsomt.
190
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
Men vi fik ham.
191
00:12:21,083 --> 00:12:24,583
Er du interesseret i at lytte
overveje at skrive noget til os?
192
00:12:28,000 --> 00:12:32,708
[klukker sagte]
Amari, du har en stald af forfattere.
193
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
De har ikke Pulitzer-priser.
194
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
- Nogle af dem gør faktisk.
- [griner]
195
00:12:37,375 --> 00:12:41,000
Ja, så er de ikke
lige så genial som dig til ting som dette.
196
00:12:42,708 --> 00:12:43,833
Du ved hvad jeg laver.
197
00:12:43,916 --> 00:12:45,458
[Amari] Ja,
og jeg ved hvad du plejede at gøre.
198
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Nogle af de bedste rapporter
Jeg har nogensinde redigeret.
199
00:12:47,916 --> 00:12:49,250
Jeg skriver bøger nu.
200
00:12:49,333 --> 00:12:52,208
Så den ene bog du skrev
tog alt for lang tid.
201
00:12:52,583 --> 00:12:57,875
Det var et mesterværk og hvad,
men... det tog for lang tid, Isabel.
202
00:12:57,958 --> 00:12:59,541
Hvis du spørger mig, skriver forfattere.
203
00:13:01,458 --> 00:13:02,500
Så skriv.
204
00:13:07,833 --> 00:13:10,916
Jeg laver ikke opgaver mere. jeg…
205
00:13:12,166 --> 00:13:18,458
Jeg vil gerne være med i historien,
virkelig inde i historien.
206
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Mm-hmm.
207
00:13:20,500 --> 00:13:22,833
Og ja, det tager tid.
208
00:13:23,833 --> 00:13:24,750
Okay.
209
00:13:26,250 --> 00:13:29,166
Måske efter du har hørt båndene,
Jeg sender dem til dig.
210
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
- Okay.
- [Amari] Okay, nej... intet pres.
211
00:14:03,916 --> 00:14:05,000
[skuffeåbning]
212
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
[skuffe lukning]
213
00:14:25,958 --> 00:14:26,916
[rømmer halsen]
214
00:14:28,000 --> 00:14:29,916
- [klik med musemåtte]
- [blid musik spiller]
215
00:14:35,958 --> 00:14:38,250
[træk vejret dybt]
216
00:14:42,166 --> 00:14:43,208
[klikker med musemåtte]
217
00:14:50,250 --> 00:14:51,125
[klikker med musemåtte]
218
00:14:51,625 --> 00:14:52,958
[officer over telefon]
Sanford Police Department.
219
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
Denne linje bliver optaget. Det er Sean.
220
00:14:55,500 --> 00:14:57,708
[opkalder] Hej, vi har haft nogle indbrud
i mit nabolag,
221
00:14:57,791 --> 00:15:00,416
og der er en rigtig mistænksom fyr. Øh...
222
00:15:02,875 --> 00:15:07,083
Denne fyr ser ud til, at han ikke har det godt,
eller han er på stoffer eller noget.
223
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
[officer] Åh, han går bare
224
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
- omkring området?
- [opkalder] Ser på alle husene.
225
00:15:10,125 --> 00:15:13,625
Det regner, og han er bare
gå rundt og se sig omkring.
226
00:15:13,875 --> 00:15:14,958
[officer] Okay.
227
00:15:17,500 --> 00:15:18,833
[opkalder] Og han er en sort mand.
228
00:15:24,333 --> 00:15:26,166
Nu stirrer han bare på mig.
229
00:15:28,458 --> 00:15:29,791
[officer] Så du, hvad han havde på?
230
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
[opkalder] Ja, en mørk hættetrøje,
som en grå hættetrøje,
231
00:15:33,416 --> 00:15:37,375
og enten jeans eller joggingbukser
og hvide tennissko.
232
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
Shit, han løber.
233
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
[officer] Kører han?
Hvilken vej løber han?
234
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
[opkalder udånder]
235
00:15:48,625 --> 00:15:51,666
Ned mod den, øh, anden indgang
til nabolaget.
236
00:15:53,041 --> 00:15:55,375
Disse røvhuller, de slipper altid væk.
237
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
- [officer] Følger du ham?
- [opkalder] Ja.
238
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
[officer] Okay,
det har vi ikke brug for, at du gør.
239
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
[opkalder] Okay.
240
00:16:03,416 --> 00:16:05,750
[musik bliver spændt]
241
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
[officer] Okay, sir,
hvad er dit navn?
242
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
[opkalder] George. Han løb.
243
00:16:14,916 --> 00:16:16,750
[officer] Okay, George,
hvad er dit efternavn?
244
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
[George] Zimmerman.
245
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
[911-operatør] 911, hvad har du brug for,
politi, brand eller læge?
246
00:16:22,208 --> 00:16:25,541
[opkalder 2] Øh, måske begge dele. Jeg er ikke sikker.
Der er bare nogen, der skriger udenfor.
247
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
- [Trayvon skriger]
- [operatør] Øh.
248
00:16:27,041 --> 00:16:28,791
Okay, hvad er adressen
at de er i nærheden?
249
00:16:29,375 --> 00:16:31,291
[opkald 2] 1211 Twin Trees Lane.
250
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
[operatør] Og er det en han eller hun?
251
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
- [opkalder 2] Det lyder som en mand.
- [skriger]
252
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
- [operatør] Og du ved ikke hvorfor?
- [opkald 2] Jeg ved ikke hvorfor.
253
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Jeg tror, de råber "Hjælp,"
men jeg ved det ikke.
254
00:16:39,875 --> 00:16:42,708
[Trayvon skriger]
255
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
[operatør]
Så du tror, han råber "Hjælp"?
256
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
- [opkald 2] Ja.
- [Trayvon skriger]
257
00:16:47,625 --> 00:16:49,166
[opkalder 2] Jeg kan ikke se ham.
Jeg vil ikke gå derud.
258
00:16:49,250 --> 00:16:50,208
Jeg ved ikke, hvad der sker, så...
259
00:16:50,333 --> 00:16:51,250
- Hjælp!
- [operatør] Hvad gjorde du--
260
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
- [pistolskud]
- [træk vejret tungt]
261
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
- [opkald 2] Der er skud.
- [musik afslutter]
262
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
- [operatør] Hørte du lige skud?
- [opkald 2] Ja.
263
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
- [operatør] Hvor mange?
- [opkald 2] Bare én.
264
00:17:01,250 --> 00:17:03,291
[utydelig baggrundssnak
over opkald]
265
00:17:05,291 --> 00:17:08,125
[operatør] Okay,
er han lige uden for 1211 Twin Trees Lane?
266
00:17:08,208 --> 00:17:09,916
[opkalder 2] Ja, stort set.
Ude bagved, ja.
267
00:17:10,000 --> 00:17:11,916
[træk vejret tungt]
268
00:17:16,166 --> 00:17:18,375
[træk vejret dybt]
269
00:17:20,166 --> 00:17:27,125
[træk vejret tungt]
270
00:17:41,541 --> 00:17:42,500
[enheden bipper]
271
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
[vand hælder]
272
00:17:48,583 --> 00:17:52,625
- [jazz musik spiller]
- [utydelig snak]
273
00:17:52,750 --> 00:17:55,875
- [tilskuer] Brett.
- [bistander 2] Isabel. Hej.
274
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Hej.
275
00:17:59,083 --> 00:18:00,000
- Hej.
- Hej!
276
00:18:00,125 --> 00:18:01,625
Ser flot ud.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,625
- Åh, Brett. Hvordan har du det? Har du det godt?
- [Brett] Hej. Hvordan har du det?
278
00:18:03,708 --> 00:18:04,625
[Kate] Dejligt at se dig.
279
00:18:04,708 --> 00:18:05,833
- [Brett] Okay, og dig.
- [Kate] Ja.
280
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
- Og han har den smoking rigtig godt på.
- [Isabel] Meget godt.
281
00:18:08,458 --> 00:18:09,583
- [Brett griner]
- Han kan høre dig.
282
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
- Det kan han godt, men han er taknemmelig.
- [Kate klukker]
283
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
- Tak. [smooches]
- Hej. [smooches]
284
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
- Øh, Amari Salvin...
- [stønner]
285
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
- ... spurgte mig to gange, om du ville komme.
- [suk]
286
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
Okay? Han vil have noget for avisen.
287
00:18:20,083 --> 00:18:21,458
Det har han gjort meget klart.
288
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
Okay. Er du interesseret?
Vi kan binde lydbogen.
289
00:18:25,375 --> 00:18:27,750
- [utydelig snak]
- [omgivende musik spiller]
290
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Højre. [griner]
291
00:18:32,041 --> 00:18:33,166
[Amari] Hører du efter?
292
00:18:36,125 --> 00:18:38,375
Ja. [suk] Ja.
293
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
- Det er meget.
- [Amari] Ja?
294
00:18:41,625 --> 00:18:44,000
Øh, det er meget. Der er meget der.
295
00:18:44,166 --> 00:18:47,375
Men ting i længere form,
spørgsmål som jeg ikke har svaret på.
296
00:18:47,458 --> 00:18:50,125
- [Amari] Så spørg dem i et stykke.
- [håner] Jeg skriver ikke spørgsmål.
297
00:18:50,458 --> 00:18:51,916
Jeg skriver svar.
298
00:18:53,583 --> 00:18:54,833
Spørgsmål som hvad?
299
00:18:55,666 --> 00:19:00,333
Ligesom, hvorfor gør en latino mand
udnævne sig selv til at forfølge en sort dreng...
300
00:19:00,416 --> 00:19:02,583
- [Amari] Hmm.
- ...for at beskytte et helt hvidt samfund?
301
00:19:03,541 --> 00:19:05,041
- Hvad er det?
- Den racistiske skævhed...
302
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
- [suk]
- ...jeg vil have dig til at udforske.
303
00:19:06,333 --> 00:19:09,833
- Udgrav for læserne.
- Vi kalder alt for racisme.
304
00:19:09,916 --> 00:19:12,375
Hvad betyder det overhovedet længere?
Det er standard.
305
00:19:12,708 --> 00:19:13,625
- [griner]
- [rømmer halsen]
306
00:19:13,708 --> 00:19:15,208
- Hvornår skete det?
- [griner] Hej, Brett.
307
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
- [Brett] Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, mand?
308
00:19:16,791 --> 00:19:18,958
Så hvad, så du...
siger du det... at han ikke er racist?
309
00:19:19,041 --> 00:19:24,125
Nej, jeg siger ikke, at han ikke er racist.
Jeg spørger, hvorfor er alt racistisk?
310
00:19:24,958 --> 00:19:28,250
- Det her føles som et setup.
- [griner] Jeg har været der. [griner]
311
00:19:33,833 --> 00:19:37,541
- Okay. Boligejerskab.
- [Amari] Okay.
312
00:19:37,666 --> 00:19:41,875
Pagter skrevet i jordskøder,
forhindrer sorte i at have testamenter.
313
00:19:42,000 --> 00:19:44,125
Nej... ingen generationsrigdom tilladt.
314
00:19:44,208 --> 00:19:47,083
Vi kunne ikke give videre
hvad vi tjente til vores børn
315
00:19:47,166 --> 00:19:51,041
i næsten 500 år.
Hver gang skulle vi starte fra nul.
316
00:19:51,625 --> 00:19:56,416
Altså, hvis vi ikke får lov
at give frugterne af vores arbejde videre
317
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
til vores familie,
318
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
er det den samme racisme
der tog Trayvons liv?
319
00:20:01,791 --> 00:20:05,791
- Systemisk racisme, ja. Samme.
- [griner] Er du sikker?
320
00:20:07,041 --> 00:20:08,000
Er du sikker?
321
00:20:09,041 --> 00:20:10,166
Hvad betyder det?
322
00:20:10,916 --> 00:20:14,208
Mord på sorte af politiet.
Det kalder vi racisme.
323
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
- Alt er det samme.
- [Amari] Øh. Jeg… jeg forstår det.
324
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
At blive fulgt i et stormagasin
og blive lynchet
325
00:20:18,875 --> 00:20:20,708
skal ikke hedde det samme.
Det forstår jeg.
326
00:20:21,125 --> 00:20:24,458
Racisme som det primære sprog
327
00:20:24,666 --> 00:20:29,458
at forstå alt … er utilstrækkeligt.
328
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
- [Amari] Se, det her er godt.
- [Isabel] Det er alt.
329
00:20:31,291 --> 00:20:32,208
Det her er godt.
330
00:20:32,291 --> 00:20:36,000
Se, jeg skal bruge et stykke
dykke ned i, hvad Martin-sagen betyder.
331
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Sæt konteksten med disse spørgsmål.
Det er det, du gør bedst.
332
00:20:39,625 --> 00:20:40,833
- Gør de hårde ting fordøjelige.
- [suk]
333
00:20:40,916 --> 00:20:43,833
Og det her er hårdt. jeg mener,
hvad… hvad betyder det hele?
334
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
Disse spørgsmål er stykket.
Hej, vi gør det sprøjtende.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,166
- Primær placering. Søndag.
- [håner]
336
00:20:50,250 --> 00:20:51,625
- Måske endda et cover.
- Du er forfærdelig.
337
00:20:51,708 --> 00:20:53,166
- Du er forfærdelig.
- [klukker] Jeg siger bare.
338
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
- Dit ansigt på forsiden?
- [Isabel] Forfærdeligt.
339
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
- [klukker sagte]
- [suk]
340
00:20:59,583 --> 00:21:03,916
Der er meget der. Der er meget der.
Men jeg holder pause.
341
00:21:04,000 --> 00:21:05,416
- Isabel, kom nu.
- [Isabel] Det er jeg.
342
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
- Kom nu.
- Det er jeg. jeg… jeg…
343
00:21:07,208 --> 00:21:08,916
Jeg har familieansvar.
344
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
Ja.
345
00:21:14,166 --> 00:21:16,125
[Amari] Okay, nå,
godt for dig at tage dig tid.
346
00:21:17,416 --> 00:21:19,000
- Vi snakker igen. Okay.
- [Isabel] Okay.
347
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
- Hey, I to pas på. Okay?
- Godt at se dig, Amari.
348
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
- Ja. Okay, farvel.
- [Amari klukker]
349
00:21:25,083 --> 00:21:28,166
- [Isabel] Jeg holder pause.
- Okay. Okay. Okay.
350
00:21:28,250 --> 00:21:30,958
- [utydelig snak over tv]
- [griner]
351
00:21:31,041 --> 00:21:32,166
Hun tager fejl.
352
00:21:32,750 --> 00:21:34,625
- Hun sagde bare den eneste film, hun kender.
- [griner]
353
00:21:34,708 --> 00:21:37,375
- Die Hard er den eneste film hun kender?
- Åh, hun fortjener at miste de penge.
354
00:21:37,458 --> 00:21:39,791
[alle griner]
355
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
...tale til et problem, der åbenlyst
har fået meget opmærksomhed
356
00:21:42,333 --> 00:21:44,000
{\an8}i løbet af den sidste uge, øh,
357
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
{\an8}- spørgsmålet om Trayvon Martin-reglen.
- [Ruby] Åh.
358
00:21:47,791 --> 00:21:49,750
Det stakkels barns mor.
359
00:21:51,791 --> 00:21:54,250
Gid han havde svaret manden rigtigt.
360
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Hvad var det, mor?
361
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
Jeg ville ønske, han havde svaret manden
362
00:22:00,416 --> 00:22:03,291
da han spurgte ham, hvorfor han var der
i nabolaget.
363
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
Måske ville han stadig være hos os.
364
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Siger du, at det er drengens skyld?
365
00:22:09,708 --> 00:22:12,750
Nej, selvfølgelig ikke. Vær ikke dum.
366
00:22:12,833 --> 00:22:17,500
Jeg siger, du skal handle
på en måde at holde dig sikker.
367
00:22:18,875 --> 00:22:19,750
Han var…
368
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
han var for ung til at vide det.
369
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Og det skulle han ikke have haft
at svare til nogen.
370
00:22:26,791 --> 00:22:29,625
Burde have og det virkelige liv
er to forskellige ting, skat.
371
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
Det ved du.
372
00:22:31,958 --> 00:22:37,250
Du kan ikke gå rundt om natten
på en hvid gade og ikke forvente problemer.
373
00:22:38,458 --> 00:22:41,166
Det er skræmmende for de fleste hvide.
374
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
Sandt eller ej?
375
00:22:47,291 --> 00:22:48,750
[suk]
376
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
Ja.
377
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
Ja. Desværre tror jeg det er rigtigt.
378
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
Men jeg tænker også
at du ikke kan leve dit liv
379
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
baseret på, hvad der skræmmer folk.
380
00:23:07,000 --> 00:23:08,583
Klart du kan, skat.
381
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
[suk]
382
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
[blød musik spiller]
383
00:23:18,916 --> 00:23:21,875
[Brett] Så du holder pause, hva'?
Er det det du laver?
384
00:23:22,458 --> 00:23:23,333
Hvad?
385
00:23:23,416 --> 00:23:25,166
[Brett] Du fortalte Amari
du skulle på pause.
386
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
Du fortalte mig, at du ville
være at rejse mindre for arbejde,
387
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
så jeg prøver bare
for at finde ud af, hvad det præcist er
388
00:23:30,666 --> 00:23:32,208
det vil du gøre, fordi...
389
00:23:33,291 --> 00:23:35,291
Jeg sagde, at jeg ville fokusere på hende.
390
00:23:36,500 --> 00:23:37,375
Okay.
391
00:23:38,625 --> 00:23:40,416
Folk spørger dig
392
00:23:40,500 --> 00:23:41,708
- at skrive, fordi de...
- [Isabel sukker]
393
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
På grund af din stemme, fordi de...
de... de... Sådan som du tænker.
394
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
- Jeg bare... Jeg ved det ikke.
- Hun--
395
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
[Brett] Jeg... Jeg ved ikke, hvad du laver.
396
00:23:48,375 --> 00:23:51,708
- Hun hører ikke til det sted.
- Åh, rigtigt. [suk]
397
00:23:51,833 --> 00:23:55,541
Hun burde være hjemme.
Hun flyttede, fordi hun var ensom. jeg…
398
00:23:56,875 --> 00:23:58,958
Jeg... jeg skulle have brugt mere tid sammen med hende.
399
00:23:59,666 --> 00:24:01,916
- Far ville have mig til at ordne det her.
- [Brett klukker]
400
00:24:03,416 --> 00:24:05,500
Jeg tror din far
var ret klar over, hvad han ville
401
00:24:05,583 --> 00:24:09,000
var for dig at være glad.
For at I begge skal være glade.
402
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
Ofrer dit arbejde,
403
00:24:11,291 --> 00:24:15,083
godt, det går nok
præcis det modsatte, så … [inhalerer dybt]
404
00:24:15,208 --> 00:24:17,333
Din mor var meget klar
om hvad hun ville.
405
00:24:17,416 --> 00:24:18,958
Det er det ikke, så...
406
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
[musik afslutter]
407
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
[eftertænksom musik spiller]
408
00:24:48,166 --> 00:24:49,250
[suk]
409
00:24:54,041 --> 00:24:56,208
[vandsprøjt]
410
00:25:12,750 --> 00:25:15,583
- [Allison] Jeg kan ikke se det, skat.
- Måske er det tjekket ud.
411
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
[Isabel] I 1933,
412
00:25:19,291 --> 00:25:23,541
to afroamerikanske antropologer
studerede i Berlin.
413
00:25:24,625 --> 00:25:26,000
Her er slet ingen bøger af ham.
414
00:25:26,125 --> 00:25:28,833
[Elizabeth]
På det førende bibliotek i byen.
415
00:25:29,666 --> 00:25:30,791
Landet.
416
00:25:33,166 --> 00:25:34,541
Smukt bibliotek dog.
417
00:25:35,125 --> 00:25:38,416
[klukker] Jeg kunne fare vild
i alle disse bøger for altid.
418
00:25:39,500 --> 00:25:41,625
- Alle disse ideer.
- [griner]
419
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
[griner]
420
00:25:46,750 --> 00:25:48,208
[på tysk] Dit lånekort.
421
00:25:49,833 --> 00:25:52,666
[på tysk]
God eftermiddag. [klukker] Selvfølgelig.
422
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Og dine pas.
423
00:26:00,166 --> 00:26:02,500
[utydelig snak]
424
00:26:07,833 --> 00:26:10,416
Kan du fortælle os det
når Erich Maria Remarques
425
00:26:10,750 --> 00:26:12,708
Helt stille på vestfronten
skal tilbage?
426
00:26:21,291 --> 00:26:22,250
[stempel banker]
427
00:26:41,416 --> 00:26:45,708
[Isabel på engelsk] De var vidne til begivenheder
det ville ændre verden.
428
00:26:54,916 --> 00:26:57,416
- [musik afslutter]
- [Isabel] Baby.
429
00:27:03,750 --> 00:27:04,708
Brett.
430
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
[der spilles mørk musik]
431
00:27:22,416 --> 00:27:24,250
[uhørligt]
432
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
[lovtaler]
Brett Hamilton var matematiker,
433
00:27:51,875 --> 00:27:54,000
en finansanalytiker.
434
00:27:55,166 --> 00:28:01,333
Udadtil var han en lidenskabelig mester
for dem han elskede højt.
435
00:28:02,791 --> 00:28:07,125
Han spillede klassisk guitar,
var en entusiastisk kok,
436
00:28:08,083 --> 00:28:11,333
og gav sin tid og indsats frivilligt
til de mindre heldige.
437
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
På college kom han med
Phi Kappa Tau Delta Chapter,
438
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
og med sine venner,
nød huleture,
439
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
ser tordenvejr...
440
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
og diskutere de store ting.
441
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
For nylig rejste han meget
i Europa,
442
00:28:30,083 --> 00:28:35,375
ledsager sin elskede
i hendes professionelle aktiviteter og sager...
443
00:28:35,458 --> 00:28:38,541
Jeg er... jeg er fru Copeland
fra den anden side af gaden.
444
00:28:39,583 --> 00:28:44,125
- Hvordan har Isabel det?
- [Marion] Hun er... hun hviler sig lige nu.
445
00:28:44,916 --> 00:28:48,041
[suk] Jeg kan ikke tro det.
446
00:28:50,250 --> 00:28:53,291
[Marion] Tusind tak fordi du kom forbi.
447
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
[Mrs. Copeland] Giv hende min kærlighed, tak.
448
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
[hjertemonitor bipper]
449
00:29:40,666 --> 00:29:43,458
[vinden suser]
450
00:29:45,041 --> 00:29:48,958
[telefon ringer]
451
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
- [Marion] Isabel Wilkersons kontor.
- [Kate] Hej. Hej.
452
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Dette er Kate. Jeg er Isabels redaktør.
453
00:29:59,541 --> 00:30:03,583
Ja, jeg... jeg ved, hvem du er.
Hej, Kate. Dette er hendes kusine, Marion.
454
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
Marion. Marion, hej, øh,
455
00:30:07,708 --> 00:30:10,666
min... min medfølelse
for din families tab.
456
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
[inhalerer dybt]
Jeg... jeg har ikke... Jeg har ikke ordene.
457
00:30:15,083 --> 00:30:17,375
Øh, det er ufatteligt, utænkeligt.
458
00:30:19,333 --> 00:30:21,458
[suk] Jeg... jeg bare... jeg... jeg kan ikke--
459
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
To af de nærmeste personer
til dig om et år...
460
00:30:25,625 --> 00:30:27,833
[stammer] Hvem... hvem kan modstå det?
461
00:30:28,541 --> 00:30:29,625
Hvordan har hun det?
462
00:30:55,833 --> 00:30:58,666
[Isabel klynker]
463
00:30:59,875 --> 00:31:04,333
- [Marion stønner]
- Nej, nej. [snuser]
464
00:31:04,666 --> 00:31:08,833
Jeg er lige her.
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
465
00:31:10,541 --> 00:31:15,333
[snuser, hulker] Bliv. Ophold. Ophold.
466
00:31:16,000 --> 00:31:17,541
- Bliv.
- Jeg er lige her.
467
00:31:17,833 --> 00:31:22,791
Ophold. Ophold. [snyser] Bliv. Ophold.
468
00:32:21,375 --> 00:32:24,583
- [se tikker]
- [musik afslutter]
469
00:32:26,041 --> 00:32:29,458
[træk vejret tungt]
470
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
[suk]
471
00:33:14,708 --> 00:33:18,916
- [Marion] Hej. Du klarede det i orden?
- Ja, jeg er her.
472
00:33:20,583 --> 00:33:21,625
Hvordan har du det?
473
00:33:22,041 --> 00:33:23,583
Fortæl mig hvordan du har det.
474
00:33:24,208 --> 00:33:27,166
Hvordan føles det at være tilbage der
med alle hendes ting?
475
00:33:27,250 --> 00:33:29,583
Jeg er her, Marion. Det er alt, hvad jeg er.
476
00:33:32,166 --> 00:33:35,250
[suk] Ved du hvad? Jeg... jeg skal gå.
477
00:33:37,083 --> 00:33:39,875
[suk] Jeg er nødt til at få pakket dette hus.
478
00:33:40,583 --> 00:33:43,625
[Marion] Jeg kunne komme i weekenden
og... og... og... og hjælpe dig.
479
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- Vi kunne tage det langsomt.
- [kasserer] Tak.
480
00:33:45,375 --> 00:33:46,916
- [scanner bipper]
- Jeg er nødt til at pakke de her ting sammen,
481
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
så jeg kan begynde at arbejde igen.
482
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
Hvad? Begynder du tilbage på arbejde?
483
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Selvfølgelig.
484
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan skal jeg leve?
485
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
- Okay.
- [kasserer] Værsgo.
486
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Hvad er det arbejde, du skal udføre
og hvornår skal du starte?
487
00:34:00,625 --> 00:34:03,625
Marion, jeg er nødt til at gå.
Jeg er allerede bagud. Jeg... jeg... [suk]
488
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
- Jeg taler med dig senere, okay? Farvel.
- [Marion] Okay.
489
00:34:08,875 --> 00:34:12,541
VVS-manden fik sumppumpen
arbejde og fik det meste af vandet ud.
490
00:34:13,083 --> 00:34:15,583
[suk] Dette var aldrig sket før.
491
00:34:16,583 --> 00:34:19,958
Jeg er aldrig hernede.
Min mand var altid den hernede,
492
00:34:20,375 --> 00:34:24,916
udskiftning af filter i ovnen
eller ryste sikringsboksen, men...
493
00:34:26,250 --> 00:34:28,875
- Men han døde sidste år, så...
- [Dave] Øh-huh.
494
00:34:33,916 --> 00:34:34,916
[Isabel sukker]
495
00:34:39,041 --> 00:34:41,875
- Det er der, hvor vandet kommer ind.
- [Isabel] Hvor?
496
00:34:43,291 --> 00:34:45,875
- Vasken.
- [suk]
497
00:34:46,708 --> 00:34:53,416
[suk] Vasken flyder ikke over. [suk]
498
00:34:54,208 --> 00:34:57,791
Jeg mener, er det... er det en pibe
det er… der er tilstoppet, eller…
499
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
Sandsynligvis skal pumpen ryddes ud.
Jeg skriver et skøn.
500
00:35:07,666 --> 00:35:10,250
[træk vejret tungt]
501
00:35:29,125 --> 00:35:31,000
Min mor døde for et par måneder siden.
502
00:35:36,083 --> 00:35:37,125
Hvad med dig?
503
00:35:40,000 --> 00:35:41,416
Er din mor stadig i live?
504
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Nej. Nej, det er hun ikke.
505
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
Døde i 1991, 52 år gammel.
506
00:35:53,708 --> 00:35:54,625
Godhed.
507
00:35:56,875 --> 00:35:59,666
[suk] Det er ikke gammelt...
508
00:36:01,458 --> 00:36:02,416
overhovedet.
509
00:36:03,541 --> 00:36:04,541
[Dave] Sikkert ikke.
510
00:36:06,625 --> 00:36:07,583
[Isabel] Din far?
511
00:36:13,541 --> 00:36:14,583
Han er 78.
512
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
[Isabel] Hmm.
513
00:36:17,833 --> 00:36:19,083
Du er heldig at have ham.
514
00:36:21,416 --> 00:36:22,708
Han er ond som de kommer.
515
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
[klukker sagte]
516
00:36:30,000 --> 00:36:30,875
Nå…
517
00:36:32,375 --> 00:36:35,625
Jeg tror i sidste ende, at vi savner dem
lige meget... uanset hvordan de var.
518
00:36:35,833 --> 00:36:37,458
Nej, ikke ham.
519
00:36:47,833 --> 00:36:49,541
[rømmer halsen] Ved du hvad? Øh...
520
00:36:54,916 --> 00:36:57,375
- [Isabel] Ser du noget?
- [Dave] Nå, måske.
521
00:36:57,791 --> 00:37:00,583
- [vandsprøjt]
- [genstande klaprer]
522
00:37:01,416 --> 00:37:02,666
[stønner]
523
00:37:04,041 --> 00:37:05,625
[vandsprøjt]
524
00:37:21,166 --> 00:37:23,333
[træk vejret tungt]
525
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
[utydelig snak]
526
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
[Isabel] Jeg har en idé.
527
00:37:45,125 --> 00:37:46,166
- [Binky] Ja.
- [Kate] Gør du?
528
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
[Binky] Det tænkte jeg måske
hvorfor du kom. [griner]
529
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
- Fortæl os det.
- [Kate] Fortæl os det.
530
00:37:51,375 --> 00:37:57,333
Nå, jeg udforskede ikke
Trayvon Martin-sagen.
531
00:37:57,416 --> 00:38:01,291
Jeg ved det er et stykke tid siden,
men jeg tror der er meget at pakke ud.
532
00:38:02,750 --> 00:38:07,375
Jeg har tænkt på min mor
og hvordan hun insisterede på, at vi skulle være høflige
533
00:38:07,458 --> 00:38:09,500
og knappet op omkring hvide mennesker.
534
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
[snickers]
535
00:38:14,291 --> 00:38:20,083
Og der er al denne nazistiske symbolik
overalt.
536
00:38:20,166 --> 00:38:23,166
Du hørte om, hvad der skete
i Charlottesville?
537
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
- Ja. Nynazister.
- [Isabel] Ja.
538
00:38:25,083 --> 00:38:29,333
Kørte sin bil gennem en menneskemængde
ved en protest for sortes liv.
539
00:38:30,666 --> 00:38:31,833
Dræbte en hvid kvinde.
540
00:38:32,875 --> 00:38:33,916
Heather Heyer.
541
00:38:34,458 --> 00:38:38,458
Alle disse idioter
går rundt med tiki-fakler,
542
00:38:38,916 --> 00:38:43,500
fremkalder billeder fra KKK
og Nazityskland for at vække frygt.
543
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Der er denne fantastiske indiske lærd.
544
00:38:47,041 --> 00:38:49,541
Øh, jeg har været...
haft lyst til at læse hans værk,
545
00:38:49,625 --> 00:38:51,958
men jeg... det har jeg ikke. Um.
546
00:38:52,875 --> 00:38:54,916
Han er dalit-professor, og han vandt en--
547
00:38:55,000 --> 00:38:57,625
- Undskyld. En dalit-professor?
- [Isabel] Han... han er en dalit.
548
00:38:58,541 --> 00:39:01,125
Og en professor.
Dalitterne er urørlige i Indien,
549
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
under den laveste kaste.
550
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Har du nogensinde hørt om dem?
551
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
- Nej. Nej.
- Har du nogensinde hørt om dem?
552
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
- Nej.
- [Isabel] Nej. Heller ikke mig. Hvorfor?
553
00:39:09,000 --> 00:39:12,041
Der er bindevæv her.
Der er bindevæv der.
554
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Der er bindevæv her.
555
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Jeg... jeg kunne... jeg kunne... jeg kunne...
556
00:39:17,166 --> 00:39:23,875
Jeg kunne bygge en afhandling, der... det viser
hvordan alt dette, det hele, hænger sammen.
557
00:39:26,208 --> 00:39:27,083
Nå…
558
00:39:28,458 --> 00:39:29,541
[suk]
559
00:39:31,125 --> 00:39:34,083
- Jamen, det er forfatterens rejse, ikke?
- Mm-hmm.
560
00:39:34,375 --> 00:39:36,166
At sortere alt det fra.
561
00:39:37,208 --> 00:39:39,666
Der sker en masse
i din store hjerne.
562
00:39:39,958 --> 00:39:42,333
Det elsker jeg. Jeg elsker det.
563
00:39:42,958 --> 00:39:44,916
Men jeg skal være ærlig over for dig.
564
00:39:45,000 --> 00:39:49,583
Jeg forstår ikke, hvordan kvinden
som blev dræbt af nynazisterne...
565
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
Heather Heyer.
566
00:39:51,166 --> 00:39:54,250
- Hvordan det hænger sammen med Dalit-professoren...
- Mm-hmm.
567
00:39:54,333 --> 00:39:55,875
- ...forbinder til Trayvon Martin...
- Mm-hmm.
568
00:39:55,958 --> 00:39:57,291
… forbinder til din mor.
569
00:39:58,708 --> 00:40:01,291
Jeg kan ikke se det... endnu. Det kan jeg ikke se endnu.
570
00:40:01,375 --> 00:40:06,125
Men hvis du kan få folk til at se det,
så er det en utrolig bog.
571
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
[dramatisk musik spiller]
572
00:40:13,416 --> 00:40:14,416
[bildøren lukker]
573
00:40:18,541 --> 00:40:19,500
Tak.
574
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
Kom her.
575
00:40:28,833 --> 00:40:29,708
[stønner]
576
00:40:30,833 --> 00:40:33,833
Jeg elsker dig. Vær venligst sikker, okay? Okay.
577
00:40:34,625 --> 00:40:36,916
- [Isabel sukker]
- [flymotor suser]
578
00:41:49,708 --> 00:41:51,333
[musik afslutter]
579
00:41:51,666 --> 00:41:53,041
Hej, undskyld mig.
580
00:41:53,250 --> 00:41:55,375
- Øh, det er den bog, du har bestilt.
- [Isabel gisper] Åh, ja.
581
00:41:55,458 --> 00:41:57,708
- Ja, selvfølgelig. Sæt dig ned.
- Og listen, vi talte om.
582
00:42:00,375 --> 00:42:03,250
Øh, dette er en liste fra oktober 1935.
583
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
- Lidt senere end den første liste.
- Ja.
584
00:42:07,833 --> 00:42:09,750
[bibliotekar] Ja, Remarque Erich Maria.
585
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Sämtliche Schriften,
586
00:42:11,166 --> 00:42:14,166
det betyder alt, hvad han skrev
er at ødelægge, at brænde.
587
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
- Skal destrueres.
- Ja.
588
00:42:29,833 --> 00:42:31,625
[dramatisk musik spiller]
589
00:42:36,875 --> 00:42:37,833
[Erich] Undskyld mig.
590
00:42:38,333 --> 00:42:40,541
Jeg hørte dig spørge om Remarque.
591
00:42:42,958 --> 00:42:45,041
Men kunne ikke høre bibliotekarens svar.
592
00:42:46,000 --> 00:42:47,041
Jeg er Kästner.
593
00:42:48,000 --> 00:42:49,125
Jeg er herfra.
594
00:42:50,708 --> 00:42:52,166
Hvor længe har du været i Berlin?
595
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
Omkring fem uger.
596
00:42:58,375 --> 00:43:00,083
Du aner ikke, hvad der sker.
597
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
- Undskyld mig?
- Undskyld, det forstod jeg ikke.
598
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
Du aner ikke, hvad der sker her.
599
00:43:07,916 --> 00:43:09,833
Alt bliver revet fra hinanden.
600
00:43:14,666 --> 00:43:17,250
[publikumsang]
601
00:43:32,833 --> 00:43:37,500
[Achim på tysk] Overlegens alder
602
00:43:37,750 --> 00:43:43,250
Jødisk intellektualisme er kommet til en ende.
603
00:43:43,416 --> 00:43:47,541
[skare skriger, jubler]
604
00:43:47,625 --> 00:43:53,000
[Achim] Den tyske sjæl kan udfolde sig igen!
605
00:43:54,791 --> 00:43:57,166
Nej til dekadence!
606
00:43:57,250 --> 00:43:59,208
[mængden råber]
607
00:44:01,208 --> 00:44:05,708
- Og moralsk korruption!
- [skare jubler]
608
00:44:05,791 --> 00:44:08,708
[utydeligt råben]
609
00:44:09,000 --> 00:44:14,125
[Achim] Ja til anstændighed og moral
610
00:44:14,208 --> 00:44:17,375
i familie og stat!
611
00:44:21,333 --> 00:44:23,583
[Nigella på engelsk]
I Tyskland er der mindesmærker
612
00:44:23,666 --> 00:44:26,000
til næsten alle
ofret af nazisterne.
613
00:44:27,916 --> 00:44:30,208
Og der er intet indgangsskilt, nej... ingen port.
614
00:44:31,041 --> 00:44:33,708
- Der er bare åbent, både dag og nat.
- Ja. Ja.
615
00:44:42,125 --> 00:44:43,875
Står bare for at vidne.
616
00:44:44,041 --> 00:44:46,125
[dramatisk musik spiller]
617
00:44:49,083 --> 00:44:51,375
[utydeligt råben]
618
00:44:53,250 --> 00:44:55,333
[Nigella] Tyve tusinde bøger
var tabt den nat.
619
00:44:55,416 --> 00:44:58,041
[publikumsang]
620
00:44:59,750 --> 00:45:04,125
[Nigella] Bøger fyldt med fantasi
og ideer og historie.
621
00:45:05,333 --> 00:45:07,583
[publikumsang]
622
00:45:15,458 --> 00:45:17,250
[Erich] Gå herfra, mine venner.
623
00:45:18,708 --> 00:45:20,000
Forlad Tyskland.
624
00:45:20,916 --> 00:45:24,166
Gå til dit hjem, så snart du kan.
Du vil være mere sikker der.
625
00:45:24,250 --> 00:45:25,916
[publikumsang]
626
00:45:33,916 --> 00:45:37,791
[Achim på tysk]
Jeg leverer til flammerne...s værker
627
00:45:39,291 --> 00:45:40,708
Sigmund Freud...
628
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Heinrich Mann...
629
00:45:44,958 --> 00:45:46,291
Ernst Glaeser...
630
00:45:47,416 --> 00:45:49,291
Erich Maria Remarque...
631
00:45:50,625 --> 00:45:51,875
Georg Bernhard...
632
00:45:53,625 --> 00:45:55,083
Erich Kästner...
633
00:45:57,958 --> 00:45:59,291
[Nigella på engelsk]
"Hvor man brænder bøger,
634
00:45:59,416 --> 00:46:00,708
du ender med at brænde mænd."
635
00:46:01,416 --> 00:46:03,083
Det er et citat af Heinrich Heine.
636
00:46:04,000 --> 00:46:06,916
Han var digter, tysk og jøde.
637
00:46:11,166 --> 00:46:13,166
[musik afslutter]
638
00:46:13,250 --> 00:46:18,541
[taler tysk]
639
00:46:18,625 --> 00:46:21,875
[Sabine] Nej, du ændrer dig ikke
emnet længere. Mm-hmm.
640
00:46:22,083 --> 00:46:24,208
- Okay. Færdig denne jul?
- [Nathan] Ja.
641
00:46:24,291 --> 00:46:25,791
- Og så?
- Ah.
642
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
Jawohl, skat?
643
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
- Nej, jeg har stadig et par slurke tilbage.
- [griner]
644
00:46:30,458 --> 00:46:33,291
Du er dybest set i fare
når du besøger din familie.
645
00:46:33,375 --> 00:46:35,791
- [Nathan] Ja, altid.
- Det er den amerikanske måde.
646
00:46:35,875 --> 00:46:38,791
Jeg mener, vi ved det. Vi ved det. Det er latterligt.
647
00:46:39,958 --> 00:46:42,375
Det er det, jeg kigger på
med artiklen.
648
00:46:43,250 --> 00:46:47,500
Du har 900 skyderier om ugen,
det ser ud til i Amerika.
649
00:46:47,708 --> 00:46:51,375
- Og du bliver ved med at give folk våben.
- [griner] Jeg forstår det ikke.
650
00:46:51,625 --> 00:46:53,333
Kære, det gør vi ikke engang
forstå det selv.
651
00:46:53,416 --> 00:46:54,708
Vi forstår det ikke.
652
00:46:54,833 --> 00:46:58,791
Du ved, jeg...
Jeg hørte her at vise
653
00:46:58,875 --> 00:47:01,916
hagekorset er en forbrydelse.
654
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
- Hmm.
- Hmm.
655
00:47:03,041 --> 00:47:05,333
- [Isabel] Tre års fængsel?
- Ja. Ja, det er rigtigt.
656
00:47:05,416 --> 00:47:06,791
Jeg mener, det tolereres ikke.
657
00:47:06,916 --> 00:47:09,791
Nå, i Amerika, øh,
658
00:47:10,250 --> 00:47:13,375
det konfødererede flag,
som er som dit hagekors,
659
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
morderes og forræderes flag,
660
00:47:16,375 --> 00:47:19,875
det er en del af det officielle flag
fra en af vores stater.
661
00:47:20,000 --> 00:47:21,083
- Nej.
- [Isabel] Mississippi.
662
00:47:21,166 --> 00:47:22,083
[udbryder]
663
00:47:22,250 --> 00:47:27,416
Mænd, der ville føre krig for højre
at eje andre mennesker?
664
00:47:28,000 --> 00:47:32,416
Statuer af dem drysset
over hele landet lige nu.
665
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
- Galskab.
- Hmm.
666
00:47:35,083 --> 00:47:39,291
Du ved, det er ikke perfekt, men Tyskland
har ingen monumenter der
667
00:47:39,541 --> 00:47:40,500
for at fejre nazister.
668
00:47:40,583 --> 00:47:43,166
Jeg mener, alt hvad Hitler har,
brolagt lige over det hele
669
00:47:43,250 --> 00:47:44,791
og bygget nye ting.
670
00:47:44,875 --> 00:47:46,083
[Sabine] Jeg mener, du kan bogstaveligt talt gå
671
00:47:46,208 --> 00:47:48,875
lige over nazistiske steder
og ved aldrig, at de selv var der.
672
00:47:49,000 --> 00:47:51,666
- [Nathan] Og bunkeren.
- Ja, bunkeren. Det er for længst væk.
673
00:47:51,791 --> 00:47:52,958
- Det ligner ingenting.
- [Ulrich] Ja.
674
00:47:53,041 --> 00:47:54,416
Jeg mener, det var 30 fod under jorden.
675
00:47:54,541 --> 00:47:56,583
Det var beskyttet med armeret beton.
676
00:47:56,875 --> 00:47:58,083
Og nu har den ligesom en Volkswagen
677
00:47:58,166 --> 00:48:00,458
eller noget parkeret ovenpå
af det på ethvert givet tidspunkt af dagen.
678
00:48:00,666 --> 00:48:01,541
[alle griner]
679
00:48:01,708 --> 00:48:04,666
Det er meget anderledes end staterne.
Meget anderledes tilgang.
680
00:48:04,750 --> 00:48:07,875
Nå, der er så mange forskelle
mellem her og der.
681
00:48:08,083 --> 00:48:12,666
Vi taler om det systematiske mord
af seks millioner jøder.
682
00:48:12,833 --> 00:48:13,875
Det er det officielle nummer.
683
00:48:14,166 --> 00:48:18,666
Så det er bare meget anderledes
end monumenter over soldater og andet.
684
00:48:19,083 --> 00:48:21,500
- Hvad? Hvad siger du er anderledes?
- [Sabine] Det hele.
685
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
Vi taler om
bevidst udryddelse gennem mange år.
686
00:48:25,041 --> 00:48:27,875
Ja, men det var ikke slaveri
i hundreder af år?
687
00:48:27,958 --> 00:48:28,833
Ikke, Isabel?
688
00:48:29,416 --> 00:48:32,041
Slaveriet varede 246 år.
689
00:48:32,708 --> 00:48:35,083
Det er 13 generationer af mennesker.
690
00:48:36,458 --> 00:48:39,583
Plus yderligere 100 år
af Jim Crow-adskillelse,
691
00:48:39,666 --> 00:48:41,250
vold og ... og mord.
692
00:48:41,333 --> 00:48:44,666
Det er selvfølgelig forfærdeligt.
Jeg bagatelliserer ikke noget af det.
693
00:48:44,750 --> 00:48:50,791
Der var så mange millioner
af afroamerikanere, der blev myrdet...
694
00:48:52,791 --> 00:48:56,750
fra mellempassagen til slutningen
af juridisk adskillelse, at det går
695
00:48:56,833 --> 00:49:00,583
uden for et officielt nummers område.
696
00:49:04,666 --> 00:49:07,375
- Der er ikke noget nummer.
- [Nathan] Det vidste jeg ikke.
697
00:49:07,833 --> 00:49:09,791
- [suk] Fantastisk.
- [Sabine] Det er det.
698
00:49:10,208 --> 00:49:15,833
Og jeg forstår, du prøver
at give mening i amerikansk racisme.
699
00:49:15,916 --> 00:49:17,041
Det er ædelt.
700
00:49:17,375 --> 00:49:22,458
Men din afhandling forbinder kaste i Tyskland
med USA er mangelfuld.
701
00:49:28,416 --> 00:49:32,750
Øh, det er det måske ikke
nøjagtig det samme, men specialet
702
00:49:32,833 --> 00:49:36,541
af strukturel lighed
giver bestemt kontekst til en ramme.
703
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Okay, men en ramme
er ikke en bog, mine venner.
704
00:49:40,583 --> 00:49:45,208
Hun forsøger at forbinde USA
til Tyskland, men det passer ikke.
705
00:49:45,541 --> 00:49:50,291
Det er, som om du prøver at passe en firkant
inde i cirklen, som man siger.
706
00:49:52,708 --> 00:49:58,333
Jeg vil bare gerne have dig til at bemærke det selv
at amerikansk slaveri er forankret
707
00:49:58,416 --> 00:50:03,625
i underkastelse, dominerende sorte
for kapitalismens formål.
708
00:50:04,208 --> 00:50:07,625
Brug af krop og arbejdskraft til profit.
709
00:50:08,791 --> 00:50:15,666
Men for jøderne under Holocaust,
slutmålet var ikke underkastelse.
710
00:50:16,833 --> 00:50:18,750
Det var udryddelse.
711
00:50:19,625 --> 00:50:20,500
Dræb dem alle.
712
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
Tør dem af jordens overflade.
713
00:50:24,458 --> 00:50:26,250
Der er ikke brug for dem her.
714
00:50:28,041 --> 00:50:29,125
Det er anderledes.
715
00:50:31,791 --> 00:50:37,375
Jeg siger, lad jødiske folk være i fred.
De har det fint. De har ikke brug for dig.
716
00:50:37,708 --> 00:50:39,750
Skriv om os, Isabel.
717
00:50:40,000 --> 00:50:41,375
Jeg skriver om os.
718
00:50:41,916 --> 00:50:42,791
jeg bare…
719
00:50:44,333 --> 00:50:47,666
Jeg kunne ikke helt forklare
hvad der var i mit hoved.
720
00:50:47,791 --> 00:50:48,666
[Marion] Du er bedre end mig.
721
00:50:48,916 --> 00:50:51,708
For jeg ville have haft ord.
Hun var uhøflig.
722
00:50:52,083 --> 00:50:55,041
Jeg havde ord. Jeg havde et væld af ord.
723
00:50:55,208 --> 00:50:57,416
[Marion] Nå, ingen af dem var,
724
00:50:57,583 --> 00:51:00,041
"Jeg er den rigtige
på den forkerte dag, skat."
725
00:51:01,708 --> 00:51:04,333
Ja, jeg er stadig min mors barn,
og det ville ikke være sket.
726
00:51:04,416 --> 00:51:05,291
[Marion] Jeg ved det.
727
00:51:05,416 --> 00:51:08,833
Du kunne aldrig vende tilbage,
selv da vi var børn.
728
00:51:09,375 --> 00:51:12,083
Tænker altid på dit comeback
næste dag.
729
00:51:12,583 --> 00:51:15,333
"Åh, jeg ved, hvad jeg skulle have sagt var."
730
00:51:15,416 --> 00:51:17,500
[griner]
731
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Hvad hvis Brett havde været der i går aftes?
732
00:51:20,166 --> 00:51:23,333
Åh! [griner]
733
00:51:23,416 --> 00:51:25,125
Stakkels dame. [griner]
734
00:51:25,208 --> 00:51:28,666
Han ville stadig være der og konfrontere
735
00:51:28,750 --> 00:51:30,666
[Marion klukker]
736
00:51:31,458 --> 00:51:32,583
[bildøren lukker]
737
00:51:33,000 --> 00:51:35,083
- Eftermiddag.
- [Isabel] Hej eftermiddag.
738
00:51:35,625 --> 00:51:37,208
Nogle uønskede besøgende, ikke?
739
00:51:37,500 --> 00:51:39,583
- [griner]
- Det ser ud til, at de endda har bygget et gæstehus.
740
00:51:41,125 --> 00:51:43,000
Ja, lægger disse ud
i baghaven for at tømme ud.
741
00:51:43,083 --> 00:51:45,583
Bare hav din gartner
hente dem om en dag eller to.
742
00:51:46,708 --> 00:51:50,208
Sir, sir, sir, jeg... Jeg vil ikke have det...
743
00:51:50,291 --> 00:51:52,958
Jeg ville helst ikke have
de reder i min have.
744
00:51:53,833 --> 00:51:57,791
Jeg har hunde, og... og den spray
kan ikke være godt for dem.
745
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Det er fint. Vil ikke skade dem.
746
00:52:02,625 --> 00:52:03,708
[suk]
747
00:52:05,333 --> 00:52:07,333
Hej, kan jeg hjælpe?
748
00:52:08,500 --> 00:52:10,250
- Må jeg bare?
- Ja, det er...
749
00:52:11,041 --> 00:52:15,875
Undskyld mig. Hun vil ikke have den tilbage.
Har du... hørte du ikke, hvad hun sagde?
750
00:52:15,958 --> 00:52:18,625
Ja, men jeg kan ikke tage det med mig i dag.
Mine skraldespande er fulde.
751
00:52:18,750 --> 00:52:20,750
Okay, vel, tror jeg
vi skal bare have
752
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
for at finde ud af noget så, ikke?
753
00:52:22,583 --> 00:52:26,041
Jeg mener, du gjorde ikke...
du har ikke fjernet det gratis, vel?
754
00:52:27,625 --> 00:52:28,625
Nej, ikke?
755
00:52:30,833 --> 00:52:31,958
Nej, det gjorde jeg ikke.
756
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Så se, hvis dette er din godbid,
757
00:52:33,166 --> 00:52:34,708
du går videre og du forlader det
hvor end du vil.
758
00:52:34,791 --> 00:52:36,833
Men hvis du vil
at få løn for dit arbejde,
759
00:52:37,500 --> 00:52:38,791
du bliver nødt til at gøre arbejdet færdigt.
760
00:52:45,750 --> 00:52:47,375
Sætter pris på samarbejdet.
761
00:52:49,250 --> 00:52:50,125
[håner]
762
00:52:51,666 --> 00:52:53,291
Forklarede jeg lige?
763
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
[griner]
764
00:52:56,083 --> 00:52:59,041
Nå, du bad om lov, så...
765
00:52:59,125 --> 00:53:00,375
- [Brett] Ja.
- Og hvis du ikke havde...
766
00:53:00,875 --> 00:53:05,291
- Jeg ville være i, øh, White savior mode, ikke?
- [klukker] Hvad ved du om det?
767
00:53:05,375 --> 00:53:08,375
Åh, hey, bryd ikke dårlige vaner,
du kommer aldrig til at gå i stykker, vel?
768
00:53:08,458 --> 00:53:09,500
[griner]
769
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
[suk]
770
00:53:12,916 --> 00:53:16,500
Nå, du bad om lov,
så vi vil bare kalde det at være nabo.
771
00:53:16,791 --> 00:53:18,916
Okay, lad os, øh... lad os gøre det.
772
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Jeg har ikke set din mor og far
773
00:53:23,166 --> 00:53:25,041
på deres gåture et stykke tid.
Hvordan har de det?
774
00:53:25,166 --> 00:53:26,791
Du ved, de sænker farten, tak.
775
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
Øh, men øh, de har det
samtalen om at flytte til Florida.
776
00:53:30,833 --> 00:53:34,083
[klukker] Men de er...
de hænger i, du ved.
777
00:53:35,916 --> 00:53:37,333
- Min mor også.
- [Brett] Hmm.
778
00:53:38,208 --> 00:53:39,125
Jeg forstår det.
779
00:53:42,333 --> 00:53:44,291
Min mor fik mig til at love, at jeg ville komme forbi i dag.
780
00:53:44,375 --> 00:53:47,625
Det er, øh... det er min fødselsdag, så... [klukker]
781
00:53:47,791 --> 00:53:49,000
[blød musik spiller]
782
00:53:49,125 --> 00:53:50,875
- Vent.
- [Brett] Øh...
783
00:53:51,500 --> 00:53:53,166
- Har du fødselsdag i dag?
- Ja.
784
00:53:53,250 --> 00:53:55,541
- [Isabel] Er det din fødselsdag i dag?
- Det er det.
785
00:53:56,291 --> 00:53:57,833
- Ja, hun, øh...
- Åh.
786
00:53:58,083 --> 00:54:01,541
Hun lavede en kage til mig,
som om jeg var et lille barn. [griner]
787
00:54:01,916 --> 00:54:03,916
Fordi hun stadig tror, du er hendes baby.
788
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
- Jeg synes, det er sødt.
- Hmm.
789
00:54:08,500 --> 00:54:11,291
Øh, tillykke med fødselsdagen.
790
00:54:11,666 --> 00:54:14,125
Øh, øh, det er... det er Brett.
791
00:54:16,458 --> 00:54:18,041
- Jeg er Isabel.
- Ja, jeg ved det.
792
00:54:21,083 --> 00:54:22,500
- [suk]
- [suk]
793
00:54:23,500 --> 00:54:25,541
Og jeg tror, at fødselsdage er... er en stor ting.
794
00:54:25,666 --> 00:54:26,750
- [Brett] Gør du?
- Ja, det gør jeg.
795
00:54:26,833 --> 00:54:29,708
Wow. Ikke mig, helt ærligt, men... [klukker]
796
00:54:29,791 --> 00:54:30,916
- [Isabel] Det burde de være.
- Virkelig?
797
00:54:31,000 --> 00:54:32,458
- [Isabel] Ja.
- Okay. [griner]
798
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Kommer du over?
799
00:54:38,916 --> 00:54:40,125
Kom og få et stykke kage med os.
800
00:54:40,208 --> 00:54:42,583
Du ved, det ville gøre min mor så glad.
801
00:54:42,666 --> 00:54:46,625
Og … og … og du ved,
det ville gøre fødselsdagen til en stor ting.
802
00:54:46,708 --> 00:54:49,375
Fordi jeg... det har jeg ikke
nogen idé om hvordan man gør det.
803
00:54:53,250 --> 00:54:55,416
[træk vejret dybt]
804
00:54:57,291 --> 00:54:59,333
Nå, jeg har ikke set din mor
og far i et stykke tid.
805
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
- Der går du.
- [Isabel] Ja.
806
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
- Jeg kommer ind og siger hej.
- [Brett] Ja?
807
00:55:05,041 --> 00:55:07,250
- Ja.
- Wow.
808
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
- [griner]
- [griner]
809
00:55:10,208 --> 00:55:11,750
- Gud!
- [Brett klukker] Hvad?
810
00:55:11,833 --> 00:55:13,916
- [griner] Hvad?
- [Brett] Kom nu, lad os gå og spise noget kage.
811
00:55:15,208 --> 00:55:16,875
Hun laver også en dårlig kage.
812
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
- [Isabel] Virkelig?
- [Brett] Åh, ja.
813
00:55:18,166 --> 00:55:19,708
- Hun har lagene...
- [Isabel] Hvilken slags taler vi om?
814
00:55:19,791 --> 00:55:21,000
[Brett] Åh, åh, vi taler om,
815
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
Jeg mener, forhåbentlig...
forhåbentlig bliver der ikke,
816
00:55:23,333 --> 00:55:25,166
som en brandbil på den,
ligesom da jeg var syv.
817
00:55:25,250 --> 00:55:26,791
- Man ved aldrig med min mor.
- [Isabel klukker]
818
00:55:58,750 --> 00:56:02,125
[træk vejret dybt]
819
00:56:25,916 --> 00:56:26,875
[suk]
820
00:56:46,250 --> 00:56:48,000
- [musik afslutter]
- [dramatisk musik spilles]
821
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
[stønner]
822
00:57:12,041 --> 00:57:16,500
Dette er referaterne
fra mødet i 1934.
823
00:57:17,333 --> 00:57:20,958
Femten måneder efter mødet,
de bliver lov.
824
00:57:21,666 --> 00:57:22,958
Jim Crow love.
825
00:57:23,166 --> 00:57:24,916
- Ja.
- De amerikanske racelove.
826
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
Ja.
827
00:57:26,375 --> 00:57:28,791
- [Isabel] Det er åndssvagt.
- [musik afslutter]
828
00:57:31,166 --> 00:57:32,916
[på tysk] Den amerikanske model er nyttig.
829
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
Meget overraskende.
830
00:57:34,958 --> 00:57:38,333
amerikansk raceadskillelse
kunne være en mulighed.
831
00:57:38,666 --> 00:57:40,208
Tyske jøder... [håner]
832
00:57:40,333 --> 00:57:45,083
[taler tysk]
833
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
[Nathan på engelsk]
"Vores problem er anderledes."
834
00:57:47,541 --> 00:57:49,666
"Deres problem er...
835
00:57:51,375 --> 00:57:55,333
Negre uden noget at bygge på."
836
00:57:55,708 --> 00:57:59,458
"Et problem, der ikke spiller nogen rolle
for os her i Tyskland."
837
00:57:59,916 --> 00:58:04,458
"Vores problem er jøderne
som skal holdes varigt adskilt."
838
00:58:04,541 --> 00:58:06,541
- Hvad er det her?
- Det er en udskrift...
839
00:58:07,833 --> 00:58:11,250
af et møde, som jeg så et billede af
hvor nazistiske advokater
840
00:58:11,708 --> 00:58:15,375
studerede amerikansk jura
og skikke at finde ud af
841
00:58:15,458 --> 00:58:17,166
hvordan man kan klare Holocaust.
842
00:58:17,750 --> 00:58:21,958
Vores problem er jøderne
som skal holdes varigt adskilt,
843
00:58:22,083 --> 00:58:24,583
da der ikke er nogen tvivl
at de repræsenterer et fremmedlegeme
844
00:58:24,666 --> 00:58:25,750
i Volk.
845
00:58:25,958 --> 00:58:27,750
Og adskillelse
vil aldrig nå målet
846
00:58:27,875 --> 00:58:30,125
så længe jøderne har økonomisk magt
847
00:58:30,208 --> 00:58:32,541
i vort tyske fædreland
som de har nu.
848
00:58:33,208 --> 00:58:36,791
Så længe de har
de smukkeste biler,
849
00:58:37,333 --> 00:58:39,916
- de smukkeste motorbåde.
- Mm-hmm.
850
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Så længe de spiller en fremtrædende rolle
851
00:58:42,708 --> 00:58:46,625
i forlystelsessteder og feriesteder
og overalt koster det penge.
852
00:58:47,458 --> 00:58:51,625
Dette kan kun opnås gennem foranstaltninger
der forbyder seksuel blanding
853
00:58:51,708 --> 00:58:56,416
af en jøde og en tysker
og pålægger en strafferetlig straf.
854
00:58:56,500 --> 00:59:00,833
Vi skal besvare spørgsmålet i dag
om love
855
00:59:01,041 --> 00:59:03,916
som Riget vil indstifte
skal kun erklære
856
00:59:04,000 --> 00:59:07,833
adskillelse af racer
eller om den skulle erklære
857
00:59:08,041 --> 00:59:13,166
éns overlegenhed,
og andres underlegenhed.
858
00:59:18,416 --> 00:59:23,291
[Isabel] I efteråret 1933,
Allison Davis og hans kone, Elizabeth,
859
00:59:23,541 --> 00:59:28,083
kortede deres videregående studier
ved universitetet i Berlin
860
00:59:28,166 --> 00:59:31,416
og flygtede fra Tyskland, da Hitler tog magten.
861
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Nå, vi fik endelig bevis
862
00:59:34,208 --> 00:59:37,166
den ene grundejer ved navn Bailey
har pisket andelshavere.
863
00:59:37,250 --> 00:59:39,625
Baileys kone fortalte mig
det er måden at håndtere dem på
864
00:59:39,708 --> 00:59:40,833
når de bliver for ophøjede.
865
00:59:41,458 --> 00:59:44,333
Vi hørte om en fæstebonde,
et amt over, som blev slået så hårdt
866
00:59:44,416 --> 00:59:46,500
af en butikshandler,
han kan ikke bringe en afgrøde ind.
867
00:59:46,666 --> 00:59:48,041
Vi tager derover i morgen.
868
00:59:48,333 --> 00:59:51,083
- Ved du, hvad der udløste det?
- Negermanden bad om en kvittering.
869
00:59:51,541 --> 00:59:52,958
Slå ham lige der i butikken.
870
00:59:53,791 --> 00:59:57,791
[Isabel] Det inspirerede ham til at studere
uretfærdighedsprocessen.
871
00:59:57,958 --> 01:00:02,208
Dette gav Dr. Davis ny indsigt
ind i hadets natur.
872
01:00:02,666 --> 01:00:06,500
Den anden halvdel af deres team
var et hvidt par ved navn Burleigh
873
01:00:06,625 --> 01:00:10,208
og Mary Gardner,
også Harvard-antropologer.
874
01:00:11,000 --> 01:00:13,583
Missionen var stille og roligt revolutionerende.
875
01:00:15,250 --> 01:00:20,500
Sammen ville alle fire indlejre sig selv
i en isoleret sydlig by
876
01:00:20,583 --> 01:00:23,041
fra begge sider af kasteskillet.
877
01:00:24,875 --> 01:00:29,500
Et brud på den sociale orden
kan koste dem hele livet.
878
01:00:31,041 --> 01:00:31,916
[døren åbnes]
879
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
[Isabel] Og det var præcis hvad
de lavede i Natchez, Mississippi.
880
01:00:37,125 --> 01:00:41,125
Nå en social orden for at studere
det sociale hierarki i Syd.
881
01:00:42,958 --> 01:00:46,166
En mission, der ville gøre dem
undercover-efterforskere
882
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
for at passe ind i fællesskabet.
883
01:00:49,333 --> 01:00:52,416
Dette ville være en
af de første undersøgelser af sin art.
884
01:00:53,583 --> 01:00:57,458
Ingen af parrene vidste helt hvad
de var ved at sætte sig ind i.
885
01:00:59,958 --> 01:01:04,541
Ude i offentligheden måtte de forblive
i karakter til enhver tid.
886
01:01:07,166 --> 01:01:09,666
Med Davises påkrævet
for at vise respekt
887
01:01:09,750 --> 01:01:13,208
til gartnerne og aldrig
give det udseende, som de var,
888
01:01:13,291 --> 01:01:15,916
faktisk kolleger i skyttegravene.
889
01:01:16,750 --> 01:01:19,958
De måtte beholde
til deres egen rollebesætning.
890
01:01:20,500 --> 01:01:23,541
Alle skulle spille rollen
forventet af dem.
891
01:01:24,458 --> 01:01:26,166
[bistander] De har ikke brug for
at være ude på disse gader.
892
01:01:26,666 --> 01:01:27,958
[Burleigh] Har du set dem før?
893
01:01:28,291 --> 01:01:29,333
Åh, ja.
894
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
Aben bliver for stor
for hans brits.
895
01:01:32,083 --> 01:01:34,541
- Hmm.
- Måske skal du træne ham.
896
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- [klukker sagte]
- Kom nu.
897
01:01:38,833 --> 01:01:39,791
[gyllinger kvidrer]
898
01:01:39,958 --> 01:01:41,666
[Mary] Jeg kan ikke se
hvordan vi bliver meget længere.
899
01:01:41,875 --> 01:01:44,583
Vores nabo inviterede os praktisk talt
til en lynching i går.
900
01:01:44,666 --> 01:01:46,708
[Burleigh] Og, Allison,
der har været nogle...
901
01:01:47,666 --> 01:01:49,833
nogle uvenlige ting sagt om dig.
902
01:01:50,666 --> 01:01:54,125
Jeg kan ikke være sikker på disse folk
ikke har lyst til at gøre noget.
903
01:01:54,583 --> 01:01:55,958
Vi ser en lignende mistanke.
904
01:01:56,041 --> 01:01:57,125
- Vi bør overveje.
- Ikke endnu.
905
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
- Allison.
- [Allison] Du kommer ud i bredden
906
01:01:58,875 --> 01:02:00,666
- inderkreds af denne by.
- Det er ikke der, der er sikkerhed.
907
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Og det er det, vi skal observere.
908
01:02:04,125 --> 01:02:05,083
Vi er tæt på.
909
01:02:05,958 --> 01:02:07,916
[Isabel] De to par
holdt sig i bevægelse,
910
01:02:08,083 --> 01:02:11,416
ændres konstant
hemmelige steder for sikkerhed.
911
01:02:11,583 --> 01:02:12,625
[fugle kvidrer]
912
01:02:12,916 --> 01:02:14,791
[Isabel] De kunne ikke gå
til hinandens hjem.
913
01:02:15,041 --> 01:02:21,458
Blanding af racer var ikke tilladt offentligt
i enhver form undtagen underdanighed.
914
01:02:24,541 --> 01:02:29,291
Den mest slående læresætning
af deres omfavnelse af overherredømme...
915
01:02:30,416 --> 01:02:31,458
er respekt.
916
01:02:33,583 --> 01:02:35,375
Det burde være kernen
af kapitlet, synes du ikke?
917
01:02:36,583 --> 01:02:37,541
Måske har du ret.
918
01:02:39,125 --> 01:02:42,625
Ærbødighed går ud over blot overholdelse
af visse formaliteter.
919
01:02:43,583 --> 01:02:47,416
Vi kalder dem sir,
og de kalder os dreng og pige.
920
01:02:47,500 --> 01:02:50,583
Nøjagtig. Modsiger aldrig hvide.
921
01:02:51,625 --> 01:02:54,083
- Altid enig med dem.
- Aften.
922
01:02:56,291 --> 01:02:57,708
- Hej!
- [griner]
923
01:02:57,833 --> 01:02:59,000
- [Essie] Spiser du?
- [griner]
924
01:02:59,708 --> 01:03:02,791
Har været herude og læst
og skriver i timevis.
925
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
Grønne med fatback bliver kolde.
926
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
Hej, nu.
927
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
- Jeg behøver ikke fortælle mig det to gange.
- Åh, ja, frue.
928
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Kan ikke vente med at prøve dem greens.
- [griner]
929
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
[Elizabeth] Vi vil være der.
930
01:03:14,750 --> 01:03:16,458
[utydelig snak]
931
01:03:17,458 --> 01:03:18,666
Okay.
932
01:03:26,666 --> 01:03:29,916
- [blød musik spiller]
- [fugle kvidrer]
933
01:03:40,125 --> 01:03:41,000
Hej.
934
01:03:41,541 --> 01:03:43,208
Hej!
935
01:04:22,958 --> 01:04:26,791
[Eduard] Det amerikanske materiale
giver os en vej til et svar.
936
01:04:28,083 --> 01:04:31,125
Nå, Amerika er lykkedes her.
937
01:04:33,291 --> 01:04:39,500
Deres lovgivning bygger ikke sig selv
på blot tanken om raceforskel.
938
01:04:40,083 --> 01:04:42,875
Men i det omfang denne lovgivning
er rettet mod negere,
939
01:04:42,958 --> 01:04:47,666
det baserer sig absolut
på tanken om mindreværd.
940
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [utydelig snak]
- [Karl] Nå.
941
01:04:50,083 --> 01:04:53,208
Tyskerne er allerede overbevist
at jøderne er en underlegen race.
942
01:04:55,291 --> 01:04:57,541
Det burde tyske love afspejle.
943
01:04:58,083 --> 01:04:58,958
[Roland] Præcis.
944
01:05:01,041 --> 01:05:03,041
Det er jeg af den opfattelse, at vi kan
945
01:05:03,291 --> 01:05:07,458
fortsæt med samme primitivitet
som de amerikanske stater.
946
01:05:08,250 --> 01:05:10,083
En sådan procedure ville være...
947
01:05:11,541 --> 01:05:13,666
råt, juridisk, men...
948
01:05:15,375 --> 01:05:16,500
det ville være tilstrækkeligt.
949
01:05:19,083 --> 01:05:20,583
[Isabel] Den nazistiske plan...
950
01:05:21,416 --> 01:05:24,708
til udryddelsen
af millioner af mennesker
951
01:05:25,166 --> 01:05:28,625
var direkte mønstret
efter USAs slaveri
952
01:05:28,791 --> 01:05:31,208
og adskillelse af sorte mennesker.
953
01:05:32,375 --> 01:05:34,125
Amerika underviste nazisterne.
954
01:05:34,750 --> 01:05:37,125
[Isabel] Kaste i Amerika, i Tyskland.
955
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Det fungerer på samme måde.
956
01:05:40,958 --> 01:05:44,083
Resultaterne kan være anderledes,
som Sabine sagde.
957
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Men det er det samme.
958
01:05:47,541 --> 01:05:49,500
Jeg tror, at kastesystemet i Indien,
959
01:05:49,583 --> 01:05:52,416
Jeg... det tror jeg
der er også en forbindelse der, men...
960
01:05:53,791 --> 01:05:55,125
Sammenhængen.
961
01:05:56,416 --> 01:05:57,666
Det er min pointe.
962
01:05:58,333 --> 01:05:59,708
Det er det, jeg siger.
963
01:06:02,541 --> 01:06:05,333
[dramatisk musik spiller]
964
01:06:21,958 --> 01:06:25,750
Vi uddeler stolt denne Amedgar-pris
til Dr. Suraj Yengde,
965
01:06:25,833 --> 01:06:28,625
postdoc
på Harvard Kennedy School.
966
01:06:28,750 --> 01:06:31,875
[bifald på video]
967
01:06:52,791 --> 01:06:56,250
- [upbeat funkmusik spiller]
- [utydelig snak]
968
01:07:08,083 --> 01:07:10,291
Kom nu, vind det! Kom nu, vind det!
969
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Nathaniel, jeg ved det
det vil være ventetiden værd.
970
01:07:25,000 --> 01:07:26,708
- Giv mig det.
- [Marion klukker]
971
01:07:28,333 --> 01:07:30,666
[Marion] Carolyn, kan du afslutte
afsløre denne?
972
01:07:30,750 --> 01:07:32,125
Okay, jeg har det, skat.
973
01:07:32,208 --> 01:07:33,500
[Isabel] Denne kylling ser godt ud.
974
01:07:37,208 --> 01:07:38,083
Hvad?
975
01:07:38,958 --> 01:07:40,458
- Med respekt.
- [Patrice] Ja.
976
01:07:40,541 --> 01:07:44,458
Vi og alle
spekulerer bare på en ETA.
977
01:07:45,000 --> 01:07:48,416
ETA er, når jeg siger, at den er klar.
Med respekt.
978
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Ja, frue.
979
01:07:51,833 --> 01:07:53,958
- Hej, Isabel.
- Hej.
980
01:07:54,041 --> 01:07:55,958
- [Andre] Hvordan har du det?
- Jeg har haft det godt.
981
01:07:56,041 --> 01:07:57,416
Ja, hvordan holder du det?
982
01:07:58,083 --> 01:08:00,166
Alt er godt. Hvordan har I det to?
983
01:08:00,750 --> 01:08:02,708
- Vi har det godt. Alt er godt.
- Sultende.
984
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
[griner]
985
01:08:04,625 --> 01:08:09,000
Jeg ville spørge, om du vidste det
en af mine professorer, Dr. Montgomery.
986
01:08:09,166 --> 01:08:11,875
Jeg tror, han studerer de samme ting, som du gør.
987
01:08:12,000 --> 01:08:16,458
Uh, nej, men jeg følger ikke med
som jeg plejede, så.
988
01:08:16,583 --> 01:08:21,791
Selvfølgelig. Nå, han er en klog mand,
en flink ældre herre.
989
01:08:21,875 --> 01:08:23,041
Jeg tænkte, du kunne tænke dig at møde ham.
990
01:08:23,708 --> 01:08:26,333
Han er smuk af sin alder, Black.
991
01:08:28,791 --> 01:08:31,500
Hvorfor overtager I ikke det her
til UNO-bordet
992
01:08:31,708 --> 01:08:33,041
og fortælle dem, at vi starter?
993
01:08:33,708 --> 01:08:34,583
Okay.
994
01:08:35,458 --> 01:08:36,375
Dreng.
995
01:08:38,416 --> 01:08:39,625
De mener det godt.
996
01:08:40,333 --> 01:08:42,666
Du ved, Brett så altid ud
frem til disse.
997
01:08:43,458 --> 01:08:45,791
Det var dig og mor
de eneste, der lukkede ham ind.
998
01:08:46,083 --> 01:08:47,333
Folk var ikke slemme.
999
01:08:47,625 --> 01:08:50,250
Jeg ved det, men det har der altid været.
1000
01:08:50,875 --> 01:08:53,750
"Hvornår vil hun forlade ham
og finde sig en god bror?"
1001
01:08:54,625 --> 01:08:56,125
Du ved, disse containere.
1002
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Disse containere vi er i,
vi … vi måske …
1003
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
måske står der sort kvinde på etiketten,
måske siger etiketten hvid mand,
1004
01:09:04,041 --> 01:09:06,250
- eller asiatisk.
- Hej, fiks dit ansigt.
1005
01:09:06,333 --> 01:09:07,791
Du er for ung til alt det.
1006
01:09:07,875 --> 01:09:11,375
Vi læser etiketten, og vi tænker
vi ved, hvad der er indeni.
1007
01:09:11,791 --> 01:09:14,583
I kan alle spise nu. Mm-hmm.
1008
01:09:14,666 --> 01:09:19,208
Vi stoler på etiketten, vi sætter beholderen
på hylden, og det er det.
1009
01:09:20,083 --> 01:09:21,083
Det er det.
1010
01:09:21,833 --> 01:09:23,666
Hvem har brug for et kys for held og lykke?
1011
01:09:23,791 --> 01:09:25,541
- [Bamse] Mig.
- Fordi den hånd er skrald.
1012
01:09:25,666 --> 01:09:29,583
[Bamse ler] Kom nu, mor,
giv mig noget sukker.
1013
01:09:30,625 --> 01:09:31,708
Tak, skat.
1014
01:09:31,833 --> 01:09:35,250
- Okay, så gå nu videre. Jeg lytter.
- Jeg tror, det er det, min bog handler om.
1015
01:09:36,291 --> 01:09:38,166
Åh, okay.
1016
01:09:40,750 --> 01:09:42,666
Jeg glemte det. Hvilken er din?
Hvilken er min?
1017
01:09:42,750 --> 01:09:44,708
[suk] Denne er min.
1018
01:09:45,458 --> 01:09:46,333
[Isabel] Så skal du.
1019
01:09:46,583 --> 01:09:51,041
Så din bog handler om
interracial forhold.
1020
01:09:51,416 --> 01:09:54,000
Hmm. Nej. Nej, det handler om...
1021
01:09:54,875 --> 01:09:56,083
det handler om kaste.
1022
01:09:56,791 --> 01:10:02,291
Det er et fænomen med placering
en gruppe over en anden gruppe...
1023
01:10:03,416 --> 01:10:04,541
i et hierarki.
1024
01:10:04,958 --> 01:10:10,166
Og konsekvenserne for dets ofre
og formodede begunstigede.
1025
01:10:12,500 --> 01:10:15,750
Øh, en gang mere på engelsk.
1026
01:10:16,541 --> 01:10:19,833
Lidt Pulitzer-prisløs, hvis du kan.
1027
01:10:20,583 --> 01:10:21,625
Jeg kan.
1028
01:10:22,375 --> 01:10:24,625
Okay, så gør det. Gør det klart.
1029
01:10:24,833 --> 01:10:28,375
Fordi de ting, du sagde om
nazisterne fik mig hele vejen rundt.
1030
01:10:28,458 --> 01:10:31,416
Hvordan er det i samme bog
om Brett? Jeg forstår det ikke.
1031
01:10:32,916 --> 01:10:38,250
Tror du, slaveri var et system
af terrorisme og tortur
1032
01:10:38,583 --> 01:10:42,708
at europæerne plejede at profitere
af sorte menneskers arbejde
1033
01:10:42,791 --> 01:10:44,375
hvem de betragtede som ringere?
1034
01:10:45,583 --> 01:10:48,000
Ja. For helvede, ja, det var det.
1035
01:10:48,583 --> 01:10:49,458
Ryst ikke på hovedet.
1036
01:10:49,583 --> 01:10:51,541
- Det var det.
- [Isabel] Nej, de fandt på det hele.
1037
01:10:51,833 --> 01:10:55,375
Din pige Toni Morrison sagde,
"Hvorfor ville du give dit barn
1038
01:10:55,458 --> 01:10:59,166
at blive plejet og opdraget af mennesker
som du tror ikke er mennesker,
1039
01:10:59,375 --> 01:11:00,458
hvem er dyr?"
1040
01:11:00,916 --> 01:11:02,875
- Ja, Toni.
- [Isabel] Ja, Toni.
1041
01:11:03,833 --> 01:11:06,166
Det var alt sammen løgn.
De vidste, at vi ikke var ringere.
1042
01:11:06,583 --> 01:11:09,541
Men de forstørrede,
de forstørrede myterne.
1043
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
De kodificerede dem, satte dem i sten.
1044
01:11:13,250 --> 01:11:14,583
I... i systemer.
1045
01:11:15,541 --> 01:11:21,166
I vores love, i vores sundhedsvæsen,
hvor vi boede, hvordan vi lærte.
1046
01:11:21,291 --> 01:11:25,083
Den slags arbejde, vi laver,
selv vores mad.
1047
01:11:26,375 --> 01:11:28,458
- Racisme, når det er bedst.
- [Isabel] Mm-mm.
1048
01:11:29,250 --> 01:11:30,125
Nej.
1049
01:11:31,000 --> 01:11:31,958
Det er kaste.
1050
01:11:32,125 --> 01:11:34,583
Alt hvad du lige sagde var racistisk.
1051
01:11:35,041 --> 01:11:38,333
Tja, det... Tja, hvis det er racistisk, hvorfor så
sker det samme i Indien?
1052
01:11:40,041 --> 01:11:42,291
De er alle brune. De er alle indiske.
1053
01:11:43,125 --> 01:11:46,166
Marion. Lige nu, den dag i dag…
1054
01:11:47,250 --> 01:11:52,041
der er et system i Indien
hvor generationer af mennesker tvinges
1055
01:11:52,250 --> 01:11:55,333
at rense kloakker med hænderne.
1056
01:11:56,708 --> 01:11:59,750
Deres lort. Med deres hænder.
1057
01:12:00,208 --> 01:12:03,875
De er under de laveste
af hierarkiet. De hedder daliter.
1058
01:12:05,083 --> 01:12:10,958
På et tidspunkt blev de tvunget
at binde koste om livet
1059
01:12:11,041 --> 01:12:14,000
fordi deres skygger
var angiveligt forurenet.
1060
01:12:14,666 --> 01:12:16,000
- [Marion] Hmm?
- Deres skygger.
1061
01:12:16,708 --> 01:12:21,000
De skulle feje
bag sig, når de gik.
1062
01:12:22,125 --> 01:12:25,208
Hvordan er det racistisk
hvis de alle er af samme race?
1063
01:12:26,083 --> 01:12:30,041
Okay, tror du det...
at jøder er hvide?
1064
01:12:30,583 --> 01:12:32,916
- Helt sikkert.
- Størstedelen er.
1065
01:12:33,291 --> 01:12:37,416
Men det samme skete for jøder
i Tyskland under Holocaust.
1066
01:12:38,333 --> 01:12:41,500
Nazisterne ville
at skabe en helt hvid republik.
1067
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Men de hadede, de hadede jøderne,
1068
01:12:44,083 --> 01:12:46,666
så de sagde,
hvordan gør vi jøderne ikke hvide?
1069
01:12:47,250 --> 01:12:50,458
Så de satte dem
nederst i et hierarki.
1070
01:12:51,000 --> 01:12:53,791
De sagde, at de var grådige.
De sagde, at de var uærlige.
1071
01:12:53,875 --> 01:12:57,708
De gav dem skylden for Tyskland
at tabe Første Verdenskrig.
1072
01:12:57,791 --> 01:13:00,416
De gav dem skylden for alt dårligt
det skete i Tyskland.
1073
01:13:00,875 --> 01:13:04,583
De var hunde, dræb dem,
gas dem, tør dem ud.
1074
01:13:06,250 --> 01:13:09,500
Jøderne og nazisterne
havde samme farve.
1075
01:13:11,291 --> 01:13:16,625
Vi er nødt til at overveje undertrykkelse på en måde
som ikke centraliserer race.
1076
01:13:16,750 --> 01:13:20,583
Vi gør det her i Amerika, ja,
fordi racisme er alt, hvad vi ved.
1077
01:13:20,791 --> 01:13:22,083
Men disse beholdere...
1078
01:13:23,041 --> 01:13:26,333
dalitterne i Indien,
jøder i Tyskland,
1079
01:13:26,541 --> 01:13:28,083
øh, sorte folk i Amerika,
1080
01:13:28,208 --> 01:13:30,583
alle disse beholdere
har noget til fælles.
1081
01:13:31,458 --> 01:13:33,416
Race er ikke en af dem.
1082
01:13:34,541 --> 01:13:35,583
Det er kaste.
1083
01:13:43,583 --> 01:13:46,666
Det tog dig kun ti minutter
for det comeback.
1084
01:13:46,833 --> 01:13:48,333
[klukker sagte]
1085
01:13:49,000 --> 01:13:53,000
Find ud af, hvordan du siger mere
af det du lige sagde.
1086
01:13:53,541 --> 01:13:54,541
Gør det klart.
1087
01:13:55,000 --> 01:13:57,416
Tal med rigtige mennesker
som du lige gjorde mod mig.
1088
01:13:58,375 --> 01:14:01,583
Rigtige mennesker, rigtige ting.
1089
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
[James] Du ved, vi mødtes på college.
1090
01:14:06,625 --> 01:14:09,166
Så en gang kommer hun op
og sagde, kan jeg låne en kuglepen?
1091
01:14:09,250 --> 01:14:12,041
[Frøken] Du laver--
Det er ikke sandt.
1092
01:14:12,125 --> 01:14:13,958
- Han kendte ikke dagen for finalen.
- [James griner]
1093
01:14:14,041 --> 01:14:17,041
Så han siger, "Jeg har set dig i min klasse
før, og jeg spekulerer bare på,
1094
01:14:17,125 --> 01:14:19,166
ved du præcist
hvilken dag for finalen?"
1095
01:14:19,250 --> 01:14:21,375
Og jeg, mm, se,
Jeg tror, du prøvede at komme til mig.
1096
01:14:21,458 --> 01:14:22,875
- [James] Lad mig fortælle dig om en hemmelighed.
- [Isabel] Okay.
1097
01:14:22,958 --> 01:14:26,250
- Jeg vidste, hvornår finalen var.
- [alle griner]
1098
01:14:26,791 --> 01:14:28,083
- [Isabel] Vi ses.
- [James] Det er min baby.
1099
01:14:28,166 --> 01:14:30,458
Nat, nat. Nat, nat, søde drømme.
1100
01:14:30,541 --> 01:14:33,458
Isabel, kom forbi oftere, vil du?
1101
01:14:34,208 --> 01:14:36,708
Vi får vist kun
lasagnen, når du er her.
1102
01:14:36,791 --> 01:14:38,208
- [griner]
- [håner]
1103
01:14:38,333 --> 01:14:40,000
Jeg hører, at hun er nærig
1104
01:14:40,125 --> 01:14:41,875
- med lasagnen.
- [James] Jeg ved ikke, hvad det er.
1105
01:14:41,958 --> 01:14:44,791
Stop. Du lyver
for tæt på søndag. Kom nu. [griner]
1106
01:14:44,916 --> 01:14:46,583
[Isabel ler]
1107
01:14:46,666 --> 01:14:47,625
[Frøken] Elsker dig.
1108
01:14:47,708 --> 01:14:49,125
- Godt at se dig. Godnat.
- [Isabel] Godnat.
1109
01:14:49,208 --> 01:14:50,083
Godnat.
1110
01:14:50,166 --> 01:14:52,791
Sørg for, at de bader
med vand, rigtigt vand.
1111
01:14:52,875 --> 01:14:55,250
- Ja, frue.
- [Frøken] Og en vaskeklud.
1112
01:14:55,541 --> 01:14:56,791
[James] Jeg vil gøre mit bedste, skat.
1113
01:14:57,916 --> 01:15:00,916
Skal jeg, hvad, skal jeg bare...
Taler jeg langsomt? Hvad gør jeg…
1114
01:15:01,333 --> 01:15:03,958
- Okay, så jeg gik i tiende klasse.
- [Isabel] Mm-hmm.
1115
01:15:04,125 --> 01:15:06,250
Og vi var lige flyttet til Texas.
1116
01:15:07,000 --> 01:15:09,916
Og min ven og jeg havde dette,
øh, disse walkie-talkies,
1117
01:15:10,125 --> 01:15:13,333
som du ved, vi ville bruge
mellem timerne for at snakke eller hvad som helst.
1118
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Og det her var, du ved, pre-mobiltelefon,
1119
01:15:14,958 --> 01:15:15,916
- selvfølgelig.
- [Isabel] Ja.
1120
01:15:16,000 --> 01:15:17,291
- rigtigt.
- Slutningen af firserne.
1121
01:15:18,000 --> 01:15:23,000
Og rektor kaldte mig til sit kontor.
Han var alle mistænksom.
1122
01:15:23,083 --> 01:15:25,791
Fordi han ville vide hvorfor alle disse
folk var samlet omkring mit skab.
1123
01:15:26,375 --> 01:15:28,750
Så jeg viste ham walkie-talkie'en.
1124
01:15:30,083 --> 01:15:31,250
Og han spurgte mit navn.
1125
01:15:32,083 --> 01:15:34,875
Og jeg sagde, Miss Hale.
1126
01:15:36,708 --> 01:15:39,125
Og han sagde: "Hvad er dit fornavn?"
1127
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
"Det er frøken."
1128
01:15:43,208 --> 01:15:46,375
"Jeg sagde, hvad er dit fornavn?"
1129
01:15:47,708 --> 01:15:49,000
"Jeg hedder frøken."
1130
01:15:50,208 --> 01:15:53,666
Han sagde: "Jeg har ikke tid
for al denne tåbelighed, pige."
1131
01:15:53,791 --> 01:15:55,958
"Hvad er dit rigtige navn?"
1132
01:15:57,041 --> 01:16:00,375
Jeg... Jeg gentog mit forbandede navn fire gange.
1133
01:16:00,666 --> 01:16:02,958
Det er en direkte trods mod kaste.
1134
01:16:03,625 --> 01:16:06,250
- Det mest personlige, jeg har hørt endnu.
- Kan du forestille dig det?
1135
01:16:06,708 --> 01:16:11,916
En ung sort mand planlægger at tvinge
hvide menneskers respekt.
1136
01:16:12,166 --> 01:16:15,291
Din far rev et smuthul
gennem hierarkiet.
1137
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
Det er genialt.
1138
01:16:17,541 --> 01:16:19,250
Strålende. Fortsæt. Fortsæt.
1139
01:16:19,708 --> 01:16:23,041
Så, rektor var rasende,
1140
01:16:23,125 --> 01:16:27,166
så siger han til sin sekretær
for at tjekke mine optegnelser, og selvfølgelig,
1141
01:16:27,833 --> 01:16:31,875
det bekræfter de
mit juridiske navn er Miss Hale.
1142
01:16:32,625 --> 01:16:39,083
Så siger han til mig,
"Hale, jeg kender ingen Hales."
1143
01:16:39,708 --> 01:16:42,708
"Du er ikke herfra.
Hvor er din far fra?"
1144
01:16:43,791 --> 01:16:46,041
Og jeg sagde: "Han er fra Alabama."
1145
01:16:47,333 --> 01:16:50,375
Han sagde: "Jeg vidste, at du ikke var det
herfra."
1146
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
"Ved jeg, hvordan jeg vidste det?"
1147
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
Og jeg sagde: "Nej."
1148
01:16:56,083 --> 01:16:58,666
Og han sagde, rigtig koldt...
1149
01:17:00,500 --> 01:17:02,208
"Fordi du ser mig i øjnene."
1150
01:17:03,583 --> 01:17:05,833
"Farvede folk her omkring ved bedre."
1151
01:17:12,000 --> 01:17:13,583
jeg var…
1152
01:17:15,625 --> 01:17:16,666
Jeg var bange.
1153
01:17:20,500 --> 01:17:22,833
- Du ved, jeg var et barn.
- Ja.
1154
01:17:24,000 --> 01:17:25,250
Jeg havde aldrig følt…
1155
01:17:28,375 --> 01:17:32,666
det, det kolde genskin.
1156
01:17:33,625 --> 01:17:35,916
Du ved, han kiggede efter mig
lige i øjnene.
1157
01:17:36,750 --> 01:17:40,708
Forlanger, at jeg ikke ser ham i øjnene.
1158
01:17:53,541 --> 01:17:54,625
Du ved, min...
1159
01:17:58,791 --> 01:17:59,875
Du ved, far ville...
1160
01:18:03,041 --> 01:18:04,791
Det er okay. Det er okay.
1161
01:18:09,875 --> 01:18:13,125
Far ville fortælle mig igen og igen,
1162
01:18:13,708 --> 01:18:16,583
"Lever altid op til dit navn."
1163
01:18:21,375 --> 01:18:22,375
Han sagde, "Frøken."
1164
01:18:28,125 --> 01:18:31,041
"De har ikke hjørnet på menneskeheden."
1165
01:18:32,291 --> 01:18:34,583
"Det har de ikke
hjørnet af femininitet."
1166
01:18:35,333 --> 01:18:38,833
"De har ikke hjørnet
om hvad det vil sige at være en helhed,
1167
01:18:39,083 --> 01:18:41,416
ædel, hæderlig person."
1168
01:18:50,458 --> 01:18:51,541
Langt fra det.
1169
01:18:58,208 --> 01:18:59,416
[suk]
1170
01:19:01,750 --> 01:19:02,750
Tak.
1171
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
Er du okay?
1172
01:19:27,583 --> 01:19:29,458
[melankolsk musik spiller]
1173
01:19:29,916 --> 01:19:31,375
[Isabel] De fleste forhold slutter.
1174
01:19:32,000 --> 01:19:38,250
Venskaber, romancer, skilsmisser,
Jeg mener, adskillelser, folk vokser fra hinanden.
1175
01:19:39,125 --> 01:19:40,250
De går i stykker.
1176
01:19:47,291 --> 01:19:48,583
Men vi brød ikke.
1177
01:20:11,916 --> 01:20:12,875
[suk]
1178
01:20:19,708 --> 01:20:21,708
Vi kæmpede den nat.
1179
01:20:24,541 --> 01:20:27,333
Det handlede om noget så fjollet, frøken.
1180
01:20:31,791 --> 01:20:36,041
Jeg skulle have brugt mere tid sammen med hende.
Far ville have mig til at ordne dette.
1181
01:20:36,125 --> 01:20:40,166
Vil du for guds skyld stoppe, Isabel?
Bare stop.
1182
01:20:41,208 --> 01:20:44,750
Det er hendes idé. Hun tog et valg.
Hun er en voksen kvinde. Lad hende klare det.
1183
01:20:45,458 --> 01:20:47,125
Det er som om du gemmer dig bag denne ting
1184
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
- med din mor. Jeg forstår det bare ikke.
- Skjul dig?
1185
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
- [Brett] Gemmer sig.
- Gemmer sig? Jeg gemmer mig ikke.
1186
01:20:50,750 --> 01:20:52,583
- Du gemmer dig.
- [Isabel] Jeg gemmer mig ikke.
1187
01:20:54,708 --> 01:20:55,708
Så dumt.
1188
01:20:58,791 --> 01:20:59,833
Og så...
1189
01:21:01,166 --> 01:21:06,125
han tilbød mig noget pasta for at undskylde.
[hulker]
1190
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
Vil du have noget af den pasta?
1191
01:21:22,500 --> 01:21:24,125
- Spar mig lidt.
- Okay.
1192
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
Og så var det det.
1193
01:21:38,083 --> 01:21:39,166
Men vi brød ikke.
1194
01:21:41,958 --> 01:21:43,166
Vi brød ikke.
1195
01:21:44,625 --> 01:21:45,833
Vi var sammen.
1196
01:21:47,416 --> 01:21:48,458
Til slutningen.
1197
01:21:51,000 --> 01:21:52,916
Han burde være her, frøken.
1198
01:21:54,000 --> 01:21:55,583
Han burde være her.
1199
01:21:59,125 --> 01:22:02,750
[melankolsk musik fortsætter]
1200
01:22:22,583 --> 01:22:27,041
Og den ene person
som jeg kunne tale med om det.
1201
01:22:29,500 --> 01:22:31,041
Hun er også væk.
1202
01:22:37,916 --> 01:22:41,791
[træk vejret tungt]
1203
01:22:43,041 --> 01:22:45,166
Hvad fanden skal jeg gøre nu?
1204
01:22:50,458 --> 01:22:52,041
- [suk]
- [Frøken] Du er okay.
1205
01:22:56,541 --> 01:22:59,625
[Isabel] Jeg vil bare skrige.
Jeg vil bare skrige.
1206
01:22:59,708 --> 01:23:02,875
- Jeg vil bare skrige.
- [Frøken] Hvis du vil skrige, så skrig.
1207
01:23:03,250 --> 01:23:05,583
[Isabel sniffer] Jeg vil skrige.
1208
01:23:08,208 --> 01:23:09,166
Hmm.
1209
01:23:15,666 --> 01:23:18,333
[Gina] Rummeligt, fantastisk lys.
1210
01:23:19,333 --> 01:23:20,916
Vil du opdatere eller sælge som original?
1211
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
Jeg tænkte på et nyt lag maling.
1212
01:23:26,291 --> 01:23:27,333
[Gina] Det er vintage.
1213
01:23:28,250 --> 01:23:29,125
Ja.
1214
01:23:40,833 --> 01:23:42,625
Der kan være vandskade der.
1215
01:23:45,208 --> 01:23:47,333
Ja, med alting, jeg bare...
1216
01:23:47,875 --> 01:23:49,416
Jeg har stort set låst huset inde.
1217
01:23:49,500 --> 01:23:50,541
Jeg er nødt til at håndtere det.
1218
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
- Det er en proces.
- [suk]
1219
01:23:53,333 --> 01:23:54,333
Er alt ikke?
1220
01:23:56,250 --> 01:24:00,833
Så hvad er prisforskellen
mellem at reparere det og sælge det som det er?
1221
01:24:01,750 --> 01:24:02,916
- [Gina] Som det er?
- Ja.
1222
01:24:04,125 --> 01:24:06,208
Du giver i bund og grund
denne lille juvel væk.
1223
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Området er varmt lige nu med hipstere.
1224
01:24:09,958 --> 01:24:11,541
Og disse ældre hjem,
når de er rettet op,
1225
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
kan nogle gange fordobles i værdi.
1226
01:24:13,791 --> 01:24:16,208
Hvis du kunne sætte et par tusinde
for at få det ordnet,
1227
01:24:16,625 --> 01:24:20,291
du ville have en konkurrencesituation
på dine hænder med flere budgivere.
1228
01:24:24,625 --> 01:24:25,916
Du skriver bøger, ikke?
1229
01:24:26,583 --> 01:24:27,458
En bog.
1230
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
Jeg skriver en anden, men...
1231
01:24:32,125 --> 01:24:34,125
bøger betaler ikke så meget, som folk tror.
1232
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
Jeg forstår det.
1233
01:24:38,250 --> 01:24:40,000
Sælges som fixer
og ikke engang bekymre dig om det.
1234
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
Lad en anden gøre arbejdet.
1235
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Så lad os diskutere kontrakten.
1236
01:24:45,458 --> 01:24:48,083
Når ejendommen er klar, går vi videre
og holde åbent hus.
1237
01:24:48,166 --> 01:24:50,083
På den måde kan folk komme ind
og se ejendommen
1238
01:24:50,166 --> 01:24:53,750
og se, hvad de er villige til at tilbyde.
Som jeg sagde, vi får flere bydere...
1239
01:24:53,958 --> 01:24:55,708
[Marion griner]
1240
01:24:56,083 --> 01:24:57,250
[Isabel ler] Hvem er det?
1241
01:24:57,333 --> 01:25:00,000
[Marion griner]
De ønskede ikke at komme i problemer.
1242
01:25:04,875 --> 01:25:09,166
Hun suttede på tommelfingeren og tissede i sengen
indtil hun var tyve år gammel.
1243
01:25:09,541 --> 01:25:11,125
- Jeg er ikke, jeg er ikke...
- [griner]
1244
01:25:12,125 --> 01:25:17,791
- Stop. Så sød. Så sød. [griner]
- [Isabel ler]
1245
01:25:17,875 --> 01:25:20,125
- [Marion] Mm-hmm.
- Se på mor.
1246
01:25:22,416 --> 01:25:23,291
Hun sød.
1247
01:25:23,375 --> 01:25:25,083
- Så fint.
- [Isabel] Ja.
1248
01:25:25,916 --> 01:25:28,583
- [Marion] Hvor meget er det?
- Åh.
1249
01:25:29,666 --> 01:25:32,666
Alle fire skøn
er over 10.000 dollars.
1250
01:25:33,625 --> 01:25:35,458
- For helvede.
- [Isabel] Ja.
1251
01:25:38,083 --> 01:25:40,583
- Man kan ikke sælge et hus uden tag.
- Nå.
1252
01:25:41,375 --> 01:25:45,166
- Det må vente, til jeg kommer tilbage.
- [Marion] Du rejser hvornår igen?
1253
01:25:45,916 --> 01:25:47,041
Næste måned.
1254
01:25:47,791 --> 01:25:51,666
Jeg har så meget forskning at lave her,
og jeg skal snart påbegynde et nyt udkast.
1255
01:25:53,416 --> 01:25:56,875
- Kender du overhovedet nogen i Indien?
- Marion. Her er onkel.
1256
01:25:57,791 --> 01:26:01,291
Det er meningen med at rejse.
Møde nye mennesker.
1257
01:26:02,291 --> 01:26:07,083
At rejse til steder, hvor du har det varmt
modtaget af kendte ansigter...
1258
01:26:08,291 --> 01:26:09,333
er undervurderet.
1259
01:26:09,833 --> 01:26:12,583
Tja, det har jeg måske
fandt en indisk professor
1260
01:26:13,291 --> 01:26:15,000
- hvem kan hjælpe mig med at navigere.
- [Marion hoster]
1261
01:26:16,041 --> 01:26:17,291
Måske?
1262
01:26:17,833 --> 01:26:21,333
[hoster] Nej, måske ikke.
1263
01:26:21,541 --> 01:26:23,958
[inhalerer]
1264
01:26:24,125 --> 01:26:27,083
[der spilles mørk musik]
1265
01:26:27,291 --> 01:26:32,625
[stewardesse taler hindi over P.A.]
1266
01:26:32,833 --> 01:26:35,125
[utydelig snak]
1267
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
[utydelig snak over P.A.]
1268
01:26:42,666 --> 01:26:45,208
[trafik suser]
1269
01:26:45,708 --> 01:26:47,958
[utydelig snak]
1270
01:27:15,625 --> 01:27:18,041
- [dramatisk traditionel musik afspilles]
- [trafik suser]
1271
01:27:58,166 --> 01:28:00,750
Der går du. Nej, nej, nej.
1272
01:28:11,500 --> 01:28:13,291
- [Isabel] Tak.
- [hotelpersonale] Tak, frue.
1273
01:28:13,583 --> 01:28:16,666
[trafik suser i afstand]
1274
01:28:23,125 --> 01:28:28,125
[sukker, trækker vejret tungt]
1275
01:28:34,166 --> 01:28:35,166
[mobiltelefonklokker]
1276
01:28:41,583 --> 01:28:43,875
[Isabel] Okay, godt. God.
1277
01:28:49,833 --> 01:28:50,875
[suk]
1278
01:28:57,166 --> 01:29:02,416
- [trafik suser]
- [utydelig snak]
1279
01:29:03,708 --> 01:29:04,791
[Isabel gisper]
1280
01:29:17,041 --> 01:29:20,750
- [utydelig snak]
- [trafik suser]
1281
01:29:39,250 --> 01:29:40,333
[Suraj] Isabel!
1282
01:29:40,750 --> 01:29:44,166
- Isabel! [griner]
- [Isabel ler] Dr. Yengde. Suraj!
1283
01:29:45,666 --> 01:29:46,958
- Så godt at se dig.
- Hej.
1284
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Tillad mig at præsentere min værdsatte ven...
1285
01:29:49,750 --> 01:29:51,333
- Ja.
- ...Professor Ram Kamble.
1286
01:29:51,458 --> 01:29:52,875
- [Ram] Fornøjelsen er min.
- Tak.
1287
01:29:52,958 --> 01:29:54,416
- Tak.
- Ved du, hvad vi skal gøre?
1288
01:29:54,708 --> 01:29:57,375
Vi går ligeud.
Vi går lige der.
1289
01:29:57,458 --> 01:29:59,500
- Det er der, vi skal hen.
- [Isabel] Åh, det gør vi.
1290
01:29:59,625 --> 01:30:00,500
[Suraj] Det vil vi gøre.
1291
01:30:00,666 --> 01:30:02,750
- Er du begejstret?
- [griner] Ja, det er jeg.
1292
01:30:03,083 --> 01:30:05,625
Velkommen til Indien, Isabel.
Så godt at have dig.
1293
01:30:05,708 --> 01:30:06,666
[Isabel] Jeg er glad for at være her.
1294
01:30:06,750 --> 01:30:08,833
[Suraj] Der er signaler
på alle hjørner.
1295
01:30:08,958 --> 01:30:12,083
Og dette er en af…
Dette er ikke fire-vejs, det er fem-vejs.
1296
01:30:12,166 --> 01:30:13,041
[Isabel] Det er fem-vejs?
1297
01:30:13,208 --> 01:30:17,166
[Suraj] Og hvis du tilføjer en person
ligesom mig, går jeg min egen vej.
1298
01:30:17,250 --> 01:30:19,125
- Så det er ligesom seks-vejs.
- [griner] Seks-vejs?
1299
01:30:19,291 --> 01:30:21,083
[Suraj] En, to, tre, fire, fem.
1300
01:30:21,750 --> 01:30:22,958
Åh, en bus!
1301
01:30:31,166 --> 01:30:32,416
[Suraj] Det er et smukt marked.
1302
01:30:33,500 --> 01:30:36,583
[utydelig snak]
1303
01:30:48,208 --> 01:30:52,500
[taler hindi]
1304
01:30:52,916 --> 01:30:54,291
- Jeg kan godt lide den her.
- [Ram] Kan du lide denne?
1305
01:30:54,791 --> 01:30:55,958
[taler hindi]
1306
01:30:56,250 --> 01:30:57,541
[sælger af tørklæder taler hindi]
1307
01:30:57,625 --> 01:30:59,458
- Det vil hun gerne.
- [taler hindi]
1308
01:30:59,583 --> 01:31:05,916
[begge taler hindi]
1309
01:31:06,041 --> 01:31:08,291
- [griner]
- [Ram taler hindi]
1310
01:31:08,750 --> 01:31:11,333
- Til min fætter.
- Åh, det vil se flot ud.
1311
01:31:11,583 --> 01:31:12,541
Tak.
1312
01:31:13,541 --> 01:31:15,458
Hvorfor er... hvorfor er statuen i bur?
1313
01:31:15,791 --> 01:31:17,416
Ah. Ret observant.
1314
01:31:17,958 --> 01:31:20,583
Han er Babasaheb, daliternes leder.
1315
01:31:20,833 --> 01:31:23,333
Isabel, han er Dr. Ambedkar.
1316
01:31:25,541 --> 01:31:28,708
Dette er tidspunktet, hvor
han havde netop fuldført opgaven
1317
01:31:28,791 --> 01:31:30,666
med at udarbejde Indiens forfatning.
1318
01:31:30,875 --> 01:31:33,458
Der holder han den og står højt.
1319
01:31:34,250 --> 01:31:36,875
Du vil finde hans statuer
over hele landet.
1320
01:31:37,333 --> 01:31:42,375
Fra en travlste gade, plads,
parker, banegårde, busstationer,
1321
01:31:42,750 --> 01:31:45,375
selv i folks private ejendomme.
1322
01:31:45,875 --> 01:31:49,541
Ham stående er en bekræftelse
af vores eksistens.
1323
01:31:51,375 --> 01:31:53,541
For os er han æret.
1324
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
For andre besmitter de ham.
1325
01:31:57,708 --> 01:32:02,250
Dr. Ambedkars statuer er én
af de mest vandaliserede i landet.
1326
01:32:03,250 --> 01:32:06,166
Buret skal holde vandalerne væk.
1327
01:32:06,458 --> 01:32:09,125
[eftertænksom musik spiller]
1328
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
[Suraj] Dr. Ambedkar
er mere end en mester
1329
01:32:14,750 --> 01:32:17,000
og en helt for dalit-folket.
1330
01:32:17,625 --> 01:32:20,000
Han er håbet, der bor i os.
1331
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
Han gik ind i hjertet
af kasteproblemet
1332
01:32:23,333 --> 01:32:28,791
og han så, at renheden lå
under vores kastes kunstgreb.
1333
01:32:29,083 --> 01:32:32,375
- [fugle kvidrer]
- Og hvor den menneskelige befolkning,
1334
01:32:32,666 --> 01:32:36,708
øh, blev hugget ind i det han kaldte
faste og bestemte enheder.
1335
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
I Amerika har du, øh,
hvad du kalder de sorte,
1336
01:32:41,083 --> 01:32:43,250
de brune, asierne,
de hvide, og så videre.
1337
01:32:43,333 --> 01:32:45,458
Tilsvarende har vi i Indien
1338
01:32:45,625 --> 01:32:48,416
hvor daliterne formodes
at være i bunden
1339
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
og brahminerne på toppen.
1340
01:32:50,125 --> 01:32:52,916
Og mellem,
der er forskellige kasteenheder.
1341
01:32:53,875 --> 01:32:58,875
Og hvad vedligeholder denne enhed
til videreførelse af kastesystemet
1342
01:32:59,125 --> 01:33:04,625
er den uendelige vold i formen
voldtægt, lemlæstelse og mord.
1343
01:33:05,708 --> 01:33:10,000
I Indien bliver en dalit-person angrebet
hvert 15. minut.
1344
01:33:10,708 --> 01:33:16,000
Hver dag bliver ti dalit-kvinder voldtaget.
Og det er kun de anmeldte tilfælde.
1345
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Rohit Vemulas venner, familie,
og den bredere Dalit-bevægelse
1346
01:33:21,083 --> 01:33:22,875
kaldte det et institutionsmord.
1347
01:33:23,208 --> 01:33:26,541
Og de kaldte det dette fordi
det var ikke blot et tilfælde af selvmord.
1348
01:33:26,708 --> 01:33:28,666
De sagde, at dette var en institution
1349
01:33:28,833 --> 01:33:32,125
det var systematisk diskriminerende
mod en ung Dalit-elev.
1350
01:33:32,250 --> 01:33:35,750
Og dette var vigtigt, fordi
for mange af os, som unge mennesker,
1351
01:33:36,041 --> 01:33:38,166
øh, der ledte efter et liv
af værdighed og respekt,
1352
01:33:38,583 --> 01:33:42,041
og søgte uddannelse
og universitetet for at give os det liv,
1353
01:33:42,125 --> 01:33:45,625
det viste, at kastespøgelset,
øh, forfulgte os stadig.
1354
01:33:46,791 --> 01:33:50,083
[Suraj] I en verden, hvor
Dalit-folk bliver brutaliseret
1355
01:33:50,500 --> 01:33:52,791
simpelthen for at holde os på vores sted,
1356
01:33:53,541 --> 01:33:56,208
Dr. Ambedkar forbliver vores skinnende lys.
1357
01:33:56,875 --> 01:34:01,125
Vores værge, vores helt, vores far.
1358
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Stedet for Dr. Ambedkars sidste hjem
er et museum nu.
1359
01:34:04,958 --> 01:34:07,291
- Ah.
- [Suraj] Ganske storslået.
1360
01:34:08,166 --> 01:34:10,791
Som du kan se, er det et åbent bogkoncept.
1361
01:34:11,041 --> 01:34:13,916
[inspirerende musik spiller]
1362
01:34:14,416 --> 01:34:16,291
[Suraj] Mens han er en kæmpe blandt dalitterne...
1363
01:34:17,416 --> 01:34:20,625
verden har fejlet
for at anerkende hans geni.
1364
01:34:22,875 --> 01:34:26,208
Dr. Ambedkar blev separeret
fra børn af høj kaste
1365
01:34:26,291 --> 01:34:28,041
for ikke at forurene dem.
1366
01:34:28,333 --> 01:34:31,416
[utydelig snak]
1367
01:34:33,541 --> 01:34:38,500
[Suraj] Som barn, unge Bhimrao Ambedkar
fik ikke lov til at røre ved
1368
01:34:38,625 --> 01:34:41,708
mange af tingene
hans klassekammerater ville røre ved.
1369
01:34:45,208 --> 01:34:48,000
Han fik ikke engang lov
at røre ved vandet på skolen.
1370
01:34:48,500 --> 01:34:51,500
Det er fordi han var
betragtes som en urørlig.
1371
01:34:55,250 --> 01:34:58,208
Det var det udtryk, der blev brugt
for dalitter på det tidspunkt.
1372
01:35:00,416 --> 01:35:01,625
[skolelærer taler hindi]
1373
01:35:02,083 --> 01:35:04,375
[Suraj] Ung Ambedkar
fik ikke lov til at røre ved
1374
01:35:04,500 --> 01:35:07,000
eller sidde ved et skrivebord under undervisningen.
1375
01:35:08,166 --> 01:35:09,583
[taler hindi]
1376
01:35:16,333 --> 01:35:17,791
[taler hindi]
1377
01:35:21,500 --> 01:35:22,583
[taler hindi]
1378
01:35:23,625 --> 01:35:28,708
[Suraj] Men han holdt ud.
Han fortsatte med at studere og bryde barrierer.
1379
01:35:32,750 --> 01:35:35,875
Dr. Ambedkar opnåede to ph.d.'er.
1380
01:35:36,166 --> 01:35:42,916
Den ene ved Columbia University og den anden
på London School of Economics.
1381
01:35:44,333 --> 01:35:49,333
Efter at have opnået sin ph.d.-grad
og passerer baren...
1382
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
- [utydelig snak]
- …Dr. Ambedkar vendte tilbage til Indien
1383
01:35:53,791 --> 01:35:55,958
- som en bebudet lærd.
- [ko bulder]
1384
01:35:56,958 --> 01:35:58,708
[Dr. Ambedkar]Vi har været
fortsætter med urørlighed
1385
01:35:58,791 --> 01:36:00,291
i de sidste 2.000 år.
1386
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
Ingen har bekymret sig om det, forstår du.
1387
01:36:03,375 --> 01:36:09,000
Ja, der er nogle, nogle handicap
som er meget skadelige.
1388
01:36:09,083 --> 01:36:13,166
For eksempel kan folk ikke tage vand,
folk kan ikke have jord,
1389
01:36:13,416 --> 01:36:16,666
kan du se, at kultivere
og tjene deres levebrød.
1390
01:36:19,208 --> 01:36:24,041
Der er en insisteren
om at sammenblande kaste med race.
1391
01:36:24,458 --> 01:36:26,250
- Åh, ja.
- [Isabel] Hvis jeg bragte dig
1392
01:36:26,333 --> 01:36:29,916
til familiesammenkomsten, hvad ville du sige?
Hvad ville du sige til dem?
1393
01:36:30,000 --> 01:36:33,750
Min kusine Mary, min... min mor...
1394
01:36:37,750 --> 01:36:39,291
Hvad ville du sige til dem
1395
01:36:39,958 --> 01:36:42,666
det er vigtigt for dem at vide...
1396
01:36:44,041 --> 01:36:50,958
om dig, om Indien,
om kaste og vores forbindelse?
1397
01:36:53,166 --> 01:36:57,166
[Suraj] Vores helte fandt forbindelsen
og det er op til os at finde det igen
1398
01:36:57,416 --> 01:37:00,416
og bygge videre på det i søskendesolidaritet.
1399
01:37:01,958 --> 01:37:05,750
Når Bhimrao Ambedkar
var en ung indisk kandidatstuderende,
1400
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
han befandt sig i New York City.
Harlem, for at være præcis.
1401
01:37:12,166 --> 01:37:15,333
Han så beslægtede ånder
blandt sorte mennesker i Amerika.
1402
01:37:16,291 --> 01:37:21,000
Begge i den undertrykkelse, de stod over for
og i deres overlevelse.
1403
01:37:23,875 --> 01:37:26,666
Han med det samme
erkendte lighederne
1404
01:37:26,791 --> 01:37:31,500
mellem hvordan afroamerikanere blev behandlet
og behandlingen af dalitter.
1405
01:37:31,916 --> 01:37:34,625
- [klokken ringer på afstand]
- [utydelig snak]
1406
01:37:35,041 --> 01:37:37,208
[Suraj] Asha, du har gjort det
noget arbejde med det hele, ikke?
1407
01:37:37,291 --> 01:37:41,166
Ja. Åh, min afhandling centreret
på Dr. Kings besøg i Indien.
1408
01:37:42,041 --> 01:37:47,333
Han så mange af disse ting på egen hånd
mens han og hans kone turnerede landet rundt.
1409
01:37:48,500 --> 01:37:50,916
Jeg fandt den måde, han skrev på
om Indien
1410
01:37:51,250 --> 01:37:55,500
at være fascinerende som en ramt
efter kaste i deres eget land.
1411
01:37:56,625 --> 01:37:59,791
Jeg brugte hans essay i bladet
af USA
1412
01:37:59,916 --> 01:38:03,916
som kernen i min forskning.
Kender du Ebony magasinet?
1413
01:38:05,333 --> 01:38:06,208
Ja.
1414
01:38:06,916 --> 01:38:09,708
Ja, jeg kender Ebony magasinet.
[klukker] Dr. King skrev om
1415
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
- Indien i Ibenholt?
- [Asha] Ja.
1416
01:38:12,125 --> 01:38:16,000
[griner] Juli, 1959.
Det er ganske ekstraordinært.
1417
01:38:18,083 --> 01:38:20,666
[Suraj] Og så,
der er en forbindelse mellem os.
1418
01:38:21,875 --> 01:38:26,583
Afroamerikanerne, dalitterne,
de oprindelige folk rundt om i verden.
1419
01:38:26,916 --> 01:38:30,000
det palæstinensiske folk, romabefolkningen,
Buraku-folket.
1420
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
- [Isabel] Ja-- Mm-hmm.
- Afrikas udstødte
1421
01:38:32,416 --> 01:38:35,666
kæmper stadig for deres rettigheder,
det være sig Nigeria, Ghana, Senegal.
1422
01:38:35,958 --> 01:38:40,666
Hvis du tager til Latinamerika, finder du udstødte
i det mexicanske samfund
1423
01:38:40,750 --> 01:38:42,208
- eller det brasilianske samfund.
- Mm-hmm.
1424
01:38:42,458 --> 01:38:46,708
Og hvis vi tænker på vores historie
gennem kærlighedens sårbarhed,
1425
01:38:47,583 --> 01:38:52,791
symbolerne på had
og voldsdiæter vil blive erstattet
1426
01:38:53,166 --> 01:38:56,625
af medfølelse, omsorg og solidaritet.
1427
01:38:57,541 --> 01:39:01,541
Det er den verden, vi skal forestille os
1428
01:39:02,250 --> 01:39:04,541
for os selv og for andre
1429
01:39:05,291 --> 01:39:09,583
som endnu ikke har set skønheden
som mennesker har at tilbyde.
1430
01:39:13,750 --> 01:39:18,666
[Dr. King] En eftermiddag gik jeg ned
at tale i den sydlige del af Indien,
1431
01:39:19,041 --> 01:39:22,500
og jeg husker den eftermiddag
at rektor
1432
01:39:23,125 --> 01:39:24,708
rejste sig for at præsentere mig.
1433
01:39:25,666 --> 01:39:28,833
Han sagde: "Jeg vil gerne præsentere for dig
1434
01:39:29,083 --> 01:39:33,291
en urørlig fyr
fra Amerikas Forenede Stater."
1435
01:39:33,375 --> 01:39:35,916
Og i øjeblikket var jeg forarget,
Jeg var chokeret
1436
01:39:36,375 --> 01:39:39,333
at jeg ville blive introduceret
som en urørlig.
1437
01:39:40,166 --> 01:39:44,416
Ret hurtigt løb mit sind tilbage
over til Amerika.
1438
01:39:45,541 --> 01:39:49,458
Og jeg måtte sige til mig selv,
"Jeg er en urørlig."
1439
01:39:50,291 --> 01:39:53,791
Segregation er ond og syndig fordi
1440
01:39:54,291 --> 01:40:00,375
det stigmatiserer de adskilte
som en urørlig i et kastesystem.
1441
01:40:01,375 --> 01:40:07,875
Det er derfor, jeg er overbevist
at vi har et moralsk påbud,
1442
01:40:08,666 --> 01:40:14,500
et moralsk mandat, at arbejde for at slippe af
af dette uretfærdige og onde system.
1443
01:40:17,291 --> 01:40:18,500
[mobiltelefonklokker]
1444
01:40:28,500 --> 01:40:32,125
[der spilles mørk musik]
1445
01:41:02,291 --> 01:41:05,291
- Jeg lægger telefonen i nærheden af hende.
- [Marion trækker vejret med besvær]
1446
01:41:06,166 --> 01:41:07,291
[Isabel på mobiltelefon] Okay.
1447
01:41:13,666 --> 01:41:15,250
[snyser] Baby?
1448
01:41:21,083 --> 01:41:28,083
Du er på højttaler, øh, hun er, øh,
hun har ikke svaret folk.
1449
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Jeg forstår.
1450
01:41:37,500 --> 01:41:39,750
[Bamse sniffer]
1451
01:41:39,916 --> 01:41:42,916
[Isabel] Marion, det er Isabel.
1452
01:41:46,458 --> 01:41:47,791
Hej kusine.
1453
01:41:52,000 --> 01:41:53,666
Jeg ringede for at sige farvel.
1454
01:41:57,958 --> 01:41:59,416
Jeg tror, du kan høre mig.
1455
01:42:01,916 --> 01:42:03,625
Du betyder så meget for mig.
1456
01:42:08,583 --> 01:42:11,458
Jeg husker alt
du nogensinde har sagt til mig.
1457
01:42:12,833 --> 01:42:14,708
Fra vi var børn...
1458
01:42:16,416 --> 01:42:18,708
indtil sidste gang jeg hørte din stemme.
1459
01:42:20,916 --> 01:42:22,208
Jeg glemmer det aldrig.
1460
01:42:25,541 --> 01:42:27,083
Jeg glemmer dig aldrig.
1461
01:42:30,583 --> 01:42:32,708
Du vil gå med mig.
1462
01:42:35,500 --> 01:42:40,750
Du vil leve i mig
så længe jeg er her.
1463
01:42:45,541 --> 01:42:46,833
Pas på mig.
1464
01:42:50,708 --> 01:42:52,791
Dæk mig, okay? [hulker]
1465
01:42:56,458 --> 01:43:00,708
Jeg vil ikke se dig, men... [hulker]
… du vil se mig.
1466
01:43:04,000 --> 01:43:08,333
Der er mere i livet end...
[hulker] … end hvad du kan se.
1467
01:43:10,791 --> 01:43:13,791
Du kommer til at opleve det hele. [hulker]
1468
01:43:15,916 --> 01:43:19,916
[træk vejret dybt]
1469
01:43:20,625 --> 01:43:23,500
Jeg elsker dig. [hulker] Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
1470
01:43:26,333 --> 01:43:27,541
[hulker]
1471
01:43:38,166 --> 01:43:39,958
Jeg kunne blive lidt.
1472
01:43:40,916 --> 01:43:43,000
Tør du ikke. Du går.
1473
01:43:43,916 --> 01:43:46,250
Så du kan komme hjem
og du kan skrive dine historier.
1474
01:43:46,750 --> 01:43:48,666
Folk har brug for at vide om dette.
1475
01:44:00,541 --> 01:44:04,666
[fugle kvidrer]
1476
01:44:12,250 --> 01:44:15,166
Søjlerne virker.
Du ved, det giver det form.
1477
01:44:15,708 --> 01:44:17,125
God. God.
1478
01:44:17,708 --> 01:44:19,375
Og hvor mange af dem bliver der?
1479
01:44:20,291 --> 01:44:23,791
Seks eller syv, måske otte.
1480
01:44:24,958 --> 01:44:28,166
- Og du vil holde denne deadline?
- [Isabel] Jeg skal lave det her
1481
01:44:28,291 --> 01:44:30,416
- deadline.
- Denne selvpålagte deadline.
1482
01:44:30,500 --> 01:44:34,125
Jeg har ikke nogen til at presse mig
længere, så jeg må presse mig selv.
1483
01:44:38,750 --> 01:44:40,000
[træk vejret dybt]
1484
01:44:45,500 --> 01:44:48,916
[blid musik spiller]
1485
01:45:01,666 --> 01:45:02,875
[suk]
1486
01:45:04,958 --> 01:45:05,875
[grinter]
1487
01:45:11,208 --> 01:45:17,791
Et kastesystem har brug for stilladser
for at bevare sine hierarkier.
1488
01:45:27,625 --> 01:45:29,583
Dr. Ambedkar skrev,
1489
01:45:30,041 --> 01:45:34,666
kaste er en kunstig ophugning
af befolkningen i faste enheder.
1490
01:45:35,083 --> 01:45:36,041
[jazz musik spiller]
1491
01:45:36,166 --> 01:45:39,250
[Isabel] Hver enhed er forhindret
fra at smelte sammen i en anden
1492
01:45:39,375 --> 01:45:41,625
gennem skikken kaldet endogami.
1493
01:45:42,500 --> 01:45:44,625
[griner, på tysk]
Vores øvelser har givet pote.
1494
01:45:44,750 --> 01:45:47,541
[på tysk] Det har kun taget seks måneder
for at få det snurre ned. [griner]
1495
01:45:48,000 --> 01:45:51,166
[på tysk] Men... fuldstændig umagen værd.
1496
01:45:58,791 --> 01:46:01,166
[træk vejret dybt, på tysk]
Lad os gå igen.
1497
01:46:02,333 --> 01:46:04,916
[på tysk] Ja,
lad mig pudre min næse først.
1498
01:46:08,666 --> 01:46:10,333
Ja, ja. [suk]
1499
01:46:12,833 --> 01:46:15,583
[Isabel] Visning
hvordan endogami opretholdes,
1500
01:46:15,666 --> 01:46:19,041
vi kan bevise tilblivelsen
og kastemekanisme.
1501
01:46:20,583 --> 01:46:26,208
Endogami er defineret som begrænsende
ægteskab med mennesker inden for samme kaste.
1502
01:46:26,375 --> 01:46:29,083
- [utydelig snak]
- [jazz musik spiller]
1503
01:46:36,000 --> 01:46:40,375
[deltager 1 på tysk] har du hørt
spørger de om navne og adresser?
1504
01:46:40,541 --> 01:46:41,958
[deltager 2 på tysk] Det vil de ikke.
1505
01:46:42,083 --> 01:46:43,958
[deltager 1] De leder efter
for kunstnere og folk, der kan lide jazz.
1506
01:46:44,083 --> 01:46:46,333
Jeg tror ikke på det.
Det hele er blæst ud af proportioner.
1507
01:46:46,416 --> 01:46:49,041
Nej. Dette skete
på Wonder Room i sidste måned.
1508
01:46:49,625 --> 01:46:53,750
[Isabel] Dette er en jernbeklædt
grundlaget for ethvert kastesystem.
1509
01:46:55,125 --> 01:47:00,291
Fra det gamle Indien, til det nazistiske regime,
til de amerikanske kolonisatorer.
1510
01:47:01,041 --> 01:47:03,833
[utydelig snak]
1511
01:47:06,833 --> 01:47:08,250
[på tysk] Grin, kære.
1512
01:47:10,291 --> 01:47:11,583
Grin, lige nu.
1513
01:47:12,833 --> 01:47:16,250
[griner]
1514
01:47:16,791 --> 01:47:21,291
[Isabel] Endogami håndhæver
kastegrænser ved at forbyde ægteskab,
1515
01:47:21,375 --> 01:47:26,750
seksuelle forhold, eller endda udseendet
af romantisk interesse på tværs af kastegrænser.
1516
01:47:27,500 --> 01:47:30,958
Den bygger en firewall
mellem visse personer.
1517
01:47:31,083 --> 01:47:32,583
[August på tysk] Nej, nej, nej.
1518
01:47:33,041 --> 01:47:36,958
- [råber på tysk]
- [hunde gøer]
1519
01:47:46,000 --> 01:47:47,041
[pistol haner]
1520
01:47:47,500 --> 01:47:50,250
[Isabel] Ved at lukke af
juridisk familieforbindelse,
1521
01:47:50,833 --> 01:47:54,125
endogami blokerer bevidst
en følelse af empati
1522
01:47:54,375 --> 01:47:56,791
og delt skæbne mellem mennesker.
1523
01:47:56,958 --> 01:47:58,458
[råber på tysk]
1524
01:48:00,416 --> 01:48:02,083
- Mor!
- Stop!
1525
01:48:02,958 --> 01:48:04,166
- [barn skriger]
- Stop!
1526
01:48:05,166 --> 01:48:07,750
- [skriger]
- [hulker] Mor!
1527
01:48:10,708 --> 01:48:12,208
- [råber]
- [barn skriger]
1528
01:48:16,958 --> 01:48:21,041
[Isabel] Det var kastesystemet,
gennem udøvelsen af endogami,
1529
01:48:21,291 --> 01:48:24,500
som i det væsentlige regulerede
folks romantiske valg
1530
01:48:24,583 --> 01:48:26,041
i løbet af århundreder,
1531
01:48:26,416 --> 01:48:30,583
der skabte og forstærkede
ideen om racer.
1532
01:48:34,708 --> 01:48:39,541
Ved kun at tillade dem med lignende
fysiske træk til lovlig parring.
1533
01:48:43,875 --> 01:48:47,625
Endogamilove skrevet
og håndhævet af hvide mænd
1534
01:48:47,750 --> 01:48:51,291
designede befolkningen
af USA.
1535
01:48:53,000 --> 01:48:55,541
[der spilles mørk musik]
1536
01:48:57,416 --> 01:49:01,000
[Isabel] Hvis du ikke var en hvid mand,
og du overtrådte det...
1537
01:49:02,833 --> 01:49:03,958
[utydelig snak]
1538
01:49:04,083 --> 01:49:08,125
Et ukendeligt nummer
af liv gik tabt på grund af endogami.
1539
01:49:09,458 --> 01:49:12,666
- [utydelig snak]
- [Isabel] Kastens definerende søjle.
1540
01:49:16,041 --> 01:49:20,541
Det udløste de mest omtalte sager
af lynchninger i Amerika.
1541
01:49:21,375 --> 01:49:25,875
En protokol, der håndhæves strengt
mod sorte mænd og hvide kvinder.
1542
01:49:26,958 --> 01:49:28,541
[far] Sæde på forreste række, skat.
1543
01:49:31,666 --> 01:49:37,250
- [gryntende, kvælende]
- [reb knirker]
1544
01:49:39,375 --> 01:49:43,458
Isabel] En af de førende lærde
af kaste i Amerika skrev engang,
1545
01:49:43,750 --> 01:49:45,833
"Bundet til, hvordan man så ud,
1546
01:49:45,916 --> 01:49:50,541
medlemskab i enten den øverste
eller den laveste kaste er uforanderlig."
1547
01:49:52,666 --> 01:49:55,875
[Isabel] "Fastet fra fødsel til død,
uundgåelig,
1548
01:49:56,125 --> 01:49:59,916
man må hverken tjene
og heller ikke giftet sig ud."
1549
01:50:01,458 --> 01:50:04,416
Den lærde var Dr. Allison Davis.
1550
01:50:05,291 --> 01:50:10,333
Davis og Gardner-teamet dukkede op
med måske den mest omfattende undersøgelse,
1551
01:50:10,666 --> 01:50:14,000
til denne dag, af det amerikanske kastesystem.
1552
01:50:14,333 --> 01:50:19,750
Deres bog, Deep South, er en stille og roligt
revolutionært skelsættende eksperiment
1553
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
i interraciale stipendium.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:26,333
[Isabel] The Davises and the Gardners
forblev livslange venner.
1555
01:50:27,708 --> 01:50:31,083
[utydelig snak]
1556
01:50:41,333 --> 01:50:46,416
[Isabel] Nazityskland, USA,
og Indien reducerede alle jøder,
1557
01:50:46,541 --> 01:50:50,916
Afroamerikanere og daliter
til en udifferentieret masse
1558
01:50:51,000 --> 01:50:53,583
af navnløse, ansigtsløse syndebukke.
1559
01:50:53,916 --> 01:50:56,416
[blød musik spiller]
1560
01:50:58,583 --> 01:51:04,083
[Isabel] Årtusinder siden, Dalits
blev kaldt Indiens urørlige.
1561
01:51:07,083 --> 01:51:11,750
Og tvunget ind i det nedværdigende arbejde
manuel rensning.
1562
01:51:12,583 --> 01:51:17,916
Praksis med at rense ekskrementer
fra toiletter og åbne afløb i hånden
1563
01:51:18,000 --> 01:51:20,625
i bytte for madrester.
1564
01:51:26,625 --> 01:51:32,083
Det eneste, de har
at beskytte deres kroppe er olie,
1565
01:51:33,208 --> 01:51:36,541
hinanden og deres bønner.
1566
01:51:40,541 --> 01:51:45,416
At afslå er at invitere
hård straf eller død.
1567
01:51:46,666 --> 01:51:49,083
Dette fortsætter den dag i dag.
1568
01:51:54,708 --> 01:51:59,333
Handel og salg af afrikanske mennesker
nedrevne samfund,
1569
01:51:59,541 --> 01:52:03,750
udslettede familier,
og rev kød fra ånd.
1570
01:52:03,958 --> 01:52:07,500
[kæder rasler]
1571
01:52:08,041 --> 01:52:12,208
[Isabel] Mennesker blev tortureret
i døden og smidt over bord
1572
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
på slaveskibe under mellempassagen.
1573
01:52:14,625 --> 01:52:17,916
[folk, der hulker, græder]
1574
01:52:24,583 --> 01:52:27,916
[Isabel] Ved deres ankomst
i koncentrationslejrene,
1575
01:52:28,000 --> 01:52:31,083
Jøder blev frataget tøjet
af deres tidligere liv.
1576
01:52:32,291 --> 01:52:35,166
[utydelig snak]
1577
01:52:37,958 --> 01:52:39,958
[Isabel] Deres hoveder blev barberet.
1578
01:52:40,458 --> 01:52:45,791
Særende træk som bakkenbarter
eller rødt hår blev slettet fra dem.
1579
01:52:47,083 --> 01:52:50,291
Det var de ikke længere
personligheder at engagere sig med.
1580
01:52:50,791 --> 01:52:52,625
De blev til en enkelt messe,
1581
01:52:53,083 --> 01:52:57,500
forsætligt nemmere for SS-officerer
at tage afstand fra.
1582
01:53:01,708 --> 01:53:05,333
[taler utydeligt]
1583
01:53:10,625 --> 01:53:13,041
[Isabel] Indiske aktivister forklarede
1584
01:53:13,166 --> 01:53:16,708
at den manuelle renser
er ikke en form for ansættelse,
1585
01:53:17,250 --> 01:53:19,583
men en uretfærdighed beslægtet med slaveri.
1586
01:53:20,708 --> 01:53:25,000
Det er en af de mest fremtrædende former
diskrimination mod daliter,
1587
01:53:25,250 --> 01:53:28,375
og det er centralt for overtrædelsen
af deres menneskerettigheder.
1588
01:53:30,583 --> 01:53:32,333
Til deres dehumanisering.
1589
01:53:35,583 --> 01:53:37,833
[græder, jamrer]
1590
01:53:38,250 --> 01:53:43,625
[Isabel] Gennem voldsomme storme på havet,
sult, lemlæstelse og voldtægt,
1591
01:53:43,708 --> 01:53:47,708
Sorte mennesker blev stablet
og klemt ind i skibsskrogene
1592
01:53:47,958 --> 01:53:51,666
sælges til yderligere
uudgrundelig terror.
1593
01:53:52,416 --> 01:53:55,208
[græder]
1594
01:53:57,458 --> 01:54:00,583
[Isabel] Deres kroppe
tilhørte ikke dem
1595
01:54:02,750 --> 01:54:07,333
men til den dominerende kaste
at gøre med, hvordan det ville.
1596
01:54:07,416 --> 01:54:10,291
[skriger]
1597
01:54:10,375 --> 01:54:15,208
[Isabel] Ikke længere datter af en fisker
eller nevø til jordemoderen.
1598
01:54:17,250 --> 01:54:19,750
- Kærlige mødre...
- [skare skriger]
1599
01:54:19,875 --> 01:54:23,875
… egensindige nevøer,
dedikerede bagere og urmagere,
1600
01:54:24,125 --> 01:54:28,583
alle sammen til en enkelt masse
af udifferentierede organer,
1601
01:54:28,750 --> 01:54:32,291
ikke længere set
som mennesker fortjener empati...
1602
01:54:33,666 --> 01:54:37,458
men som objekter over hvem
kontrol kunne udøves.
1603
01:54:38,833 --> 01:54:40,208
De var ikke længere mennesker.
1604
01:54:43,416 --> 01:54:44,625
De var tal.
1605
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
[folk råber]
1606
01:54:46,750 --> 01:54:48,583
[skriger, græder]
1607
01:54:48,875 --> 01:54:51,625
[kæmper, skriger]
1608
01:54:54,458 --> 01:54:56,250
[skrigende]
1609
01:54:59,166 --> 01:55:01,708
[pistolskud ekko]
1610
01:55:02,541 --> 01:55:04,083
[Isabel] Dehumaniseret.
1611
01:55:20,583 --> 01:55:23,708
Nu et sjælløst dyr.
1612
01:55:34,125 --> 01:55:35,333
Ikke menneskeligt.
1613
01:55:35,625 --> 01:55:37,208
[folk græder]
1614
01:55:38,750 --> 01:55:40,333
[kæder rasler]
1615
01:55:48,791 --> 01:55:53,291
[Isabel] Det er sværere at dehumanisere
en enkelt person står foran dig.
1616
01:55:54,375 --> 01:55:58,833
Sværere at dehumanisere et individ
du har fået chancen for at vide det.
1617
01:55:59,916 --> 01:56:02,666
[blid hulkende]
1618
01:56:05,333 --> 01:56:08,750
[Isabel] Derfor er mennesker og grupper
der søger magt og splittelse
1619
01:56:08,833 --> 01:56:12,250
ikke genere med dehumanisering
et individ.
1620
01:56:12,916 --> 01:56:18,208
Bedre at vedhæfte et stigma,
en lugt af forurening, til en hel gruppe.
1621
01:56:19,541 --> 01:56:22,166
[hulker]
1622
01:56:22,916 --> 01:56:27,250
[Isabel] Dehumaniser gruppen,
og du har med succes dehumaniseret
1623
01:56:27,416 --> 01:56:30,000
hver enkelt person i den.
1624
01:56:41,750 --> 01:56:44,125
Racisme er ikke det samme som kaste,
1625
01:56:44,791 --> 01:56:48,625
fordi race ikke betyder noget
for at systemet kan fungere.
1626
01:57:28,083 --> 01:57:32,291
Lille Liga hold
vinder mesterskabet. [klukker sagte]
1627
01:57:32,583 --> 01:57:35,958
- [fugle kvidrer]
- [utydelig snak]
1628
01:57:44,541 --> 01:57:46,458
- [griner]
- [Isabel] Mor,
1629
01:57:46,666 --> 01:57:52,166
- Lille Liga-hold, sprøjt. [griner]
- Åh. Det er sandt.
1630
01:57:56,000 --> 01:57:57,916
Gå! Gå, gå, gå!
1631
01:57:58,083 --> 01:58:03,125
[jud alle sammen]
1632
01:58:12,541 --> 01:58:17,958
[jud alle sammen]
1633
01:58:18,208 --> 01:58:20,125
[Als ven] Det var en varm dag som i dag.
1634
01:58:21,166 --> 01:58:25,583
Vi var ret spændte pga
vi havde lige vundet bymesterskabet.
1635
01:58:25,708 --> 01:58:28,583
Og træneren fortalte os det
han bragte os til denne park.
1636
01:58:28,791 --> 01:58:31,708
Og, øh, vi skulle nå til
spis og svøm.
1637
01:58:31,833 --> 01:58:34,166
Og vi var ret spændte,
som du kan forestille dig.
1638
01:58:34,541 --> 01:58:38,958
Og så parkvagten
kom hen og påpegede Al.
1639
01:58:39,125 --> 01:58:41,125
- [utydelig snak]
- [ranger] Hej, dreng.
1640
01:58:47,833 --> 01:58:49,625
- Ja, sir.
- [ranger] Du kan ikke være her lige nu.
1641
01:58:49,750 --> 01:58:52,250
- Du ved bedre. Hvem er du med?
- [træner] Er alt i orden her?
1642
01:58:53,500 --> 01:58:55,541
- Denne dreng med dit hold?
- [træner] Han er en af mine spillere.
1643
01:58:55,708 --> 01:58:57,916
[ranger] Du ved, hvor lang tid det vil tage
for vores vedligeholdelsespersonale til at rydde op i det?
1644
01:58:58,000 --> 01:58:58,875
Desinficere det?
1645
01:58:58,958 --> 01:59:00,666
- [træner] Desinficer hvad?
- [ranger] Dette er en pool kun for hvide.
1646
01:59:00,791 --> 01:59:04,125
Vi vidste ikke, som små børn,
vi forstod ikke, hvad der foregik.
1647
01:59:04,250 --> 01:59:05,541
- [Isabel] Ja.
- Og, øh...
1648
01:59:06,416 --> 01:59:09,833
alligevel ville vi gå i poolen
fordi det også var så varmt den dag.
1649
01:59:10,166 --> 01:59:14,791
Og så, parkvagten, sagde han,
"Hvis han går ind, går ingen ind."
1650
01:59:15,583 --> 01:59:16,625
["Splish Splash" spiller]*
1651
01:59:16,708 --> 01:59:18,583
♪ Nå, hvordan skulle jeg vide det
Var der en fest i gang? ♪
1652
01:59:18,708 --> 01:59:22,083
♪ De plaskede og plaskede
Spil af følelsen ♪
1653
01:59:22,375 --> 01:59:27,208
♪ Moving og a-grooving
Vynge og tumle, ja ♪
1654
01:59:28,416 --> 01:59:32,875
[Als ven] Så de tog Al udenfor
til et tæppe derude.
1655
01:59:33,708 --> 01:59:38,166
Men du ved, vi blev ved med at kigge tilbage på Al
og se, hvorfor var han derovre?
1656
01:59:38,291 --> 01:59:39,250
[Isabel] Mm-hmm.
1657
01:59:39,500 --> 01:59:43,291
Altså et par af mine venner
og jeg gik over for at tale med ham
1658
01:59:43,708 --> 01:59:45,333
og for at sikre, at han var okay.
1659
01:59:45,833 --> 01:59:49,291
[Isabel] Så det føltes mærkeligt, når det
skete, at han var derovre
1660
01:59:49,375 --> 01:59:51,041
- og I var her.
- Ja, det føltes adskilt.
1661
01:59:51,125 --> 01:59:53,125
- Han var på vores hold.
- [Isabel] Høj, højre.
1662
01:59:53,208 --> 01:59:56,291
Og han var en stor del af vores team.
Og så ville de ikke lukke ham ind.
1663
01:59:58,041 --> 02:00:00,458
Nogle af forældrene
bragte ham noget mad at spise.
1664
02:00:00,791 --> 02:00:02,416
[Isabel] Mm-hmm.
Han var derude alene.
1665
02:00:02,500 --> 02:00:03,583
[Als ven] Af sig selv.
1666
02:00:05,833 --> 02:00:08,791
Og så talte træneren
til parkvagten igen og sagde,
1667
02:00:08,958 --> 02:00:12,000
"Hej, du er nødt til at lade dette barn lade det være
ind i det mindste for en lille svømmetur."
1668
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
- Ja, ja.
- [Als ven] Så han...
1669
02:00:15,333 --> 02:00:16,583
talte med træneren og han sagde:
1670
02:00:16,666 --> 02:00:19,041
"Der er kun én vej
Jeg vil lade det her ske."
1671
02:00:19,166 --> 02:00:20,125
Mm-hmm.
1672
02:00:20,250 --> 02:00:21,833
- [utydelig snak]
- [fløjtende trillende]
1673
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Alle ud. Kom nu.
1674
02:00:25,041 --> 02:00:26,000
Kom nu.
1675
02:00:26,833 --> 02:00:28,708
Kom nu ud. Kom nu.
1676
02:00:35,083 --> 02:00:39,250
[der spilles mørk musik]
1677
02:00:49,291 --> 02:00:51,916
Du kan ikke røre det vand, dreng.
Hører du mig?
1678
02:00:55,541 --> 02:00:56,666
Hold balancen.
1679
02:01:01,333 --> 02:01:02,583
Rør ikke ved det vand.
1680
02:01:08,541 --> 02:01:09,625
Bliv stille.
1681
02:01:47,291 --> 02:01:48,333
Ægte stadig.
1682
02:02:04,666 --> 02:02:05,916
Rør ikke ved det vand.
1683
02:02:28,208 --> 02:02:32,000
[Als ven] Det påvirkede os virkelig,
og vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
1684
02:02:32,500 --> 02:02:33,458
Højre.
1685
02:02:34,375 --> 02:02:36,500
Og det generer mig stadig i dag.
1686
02:02:38,875 --> 02:02:42,291
Som barn vil jeg bare
at spille baseball og svømme.
1687
02:02:44,250 --> 02:02:45,666
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
1688
02:02:46,583 --> 02:02:48,416
Og jeg ville ønske, jeg kunne gøre det igen.
1689
02:02:50,666 --> 02:02:52,166
For jeg synes ikke, jeg gjorde nok.
1690
02:02:55,541 --> 02:02:56,750
Hvor gammel var du?
1691
02:02:57,750 --> 02:02:59,041
[Als ven] Jeg var ni.
1692
02:03:00,041 --> 02:03:01,250
Ni år gammel.
1693
02:03:13,875 --> 02:03:18,541
[Isabel] Albright fortsatte
at blive kunstner og underviser.
1694
02:03:19,583 --> 02:03:22,541
Han var den første
fuldtidsansat sort fakultetsmedlem
1695
02:03:22,625 --> 02:03:25,750
ved hans alma mater,
Youngstown State University.
1696
02:03:27,458 --> 02:03:31,208
Jeg savnede at tale med ham
for bogen med nogle måneder.
1697
02:03:32,416 --> 02:03:34,833
Han døde i en alder af 82.
1698
02:03:36,125 --> 02:03:39,666
Men en del af ham døde
den eftermiddag i 1951.
1699
02:03:46,750 --> 02:03:48,416
Du skal nok klare dig.
1700
02:03:54,541 --> 02:03:56,875
Du skal nok klare dig.
1701
02:04:30,291 --> 02:04:32,250
[mumler utydeligt]
1702
02:04:57,125 --> 02:04:59,208
[blød musik spiller]
1703
02:04:59,541 --> 02:05:00,708
[suk]
1704
02:05:07,708 --> 02:05:10,083
[Isabel over højttaler]
Kastens tragedie...
1705
02:05:12,458 --> 02:05:16,666
er, at vi bliver dømt på netop de ting
at vi ikke kan ændre.
1706
02:05:17,166 --> 02:05:23,791
Vejvisere på vores krop af køn
og herkomst, overfladiske forskelle...
1707
02:05:24,791 --> 02:05:28,375
der ikke har noget at gøre
med hvem vi er indeni.
1708
02:05:31,041 --> 02:05:35,333
Målet med dette arbejde
har ikke været for at løse problemer
1709
02:05:35,416 --> 02:05:37,750
af et årtusinder gammelt fænomen.
1710
02:05:39,125 --> 02:05:44,458
Men at vidne om dets tilstedeværelse
i vores hverdag,
1711
02:05:44,541 --> 02:05:49,666
at kaste lys over dens historie,
på trods af dem, der ville benægte det,
1712
02:05:49,750 --> 02:05:53,250
på trods af dem, der ville
tilbageholde det fra os, endda.
1713
02:05:54,875 --> 02:05:59,083
Som forsøger at overbevise os
som vi ikke behøver at vide.
1714
02:06:03,416 --> 02:06:06,125
Vi skal vide det.
1715
02:06:08,416 --> 02:06:12,041
Du slipper ikke for traumer...
1716
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
ved at ignorere det.
1717
02:06:18,541 --> 02:06:22,291
Du slipper for traumer ved at konfrontere det.
1718
02:06:29,625 --> 02:06:32,083
Når du bor i et gammelt hus.
1719
02:06:32,916 --> 02:06:35,833
Du vil måske ikke gå
i kælderen efter en storm
1720
02:06:35,916 --> 02:06:41,875
for at se, hvad regnen har bragt,
men vælg ikke at se på din egen risiko.
1721
02:06:48,708 --> 02:06:51,708
Vi er alle som husejere
hvem har arvet et hus
1722
02:06:51,875 --> 02:06:55,375
på et stykke jord
det er smukt udenpå,
1723
02:06:55,958 --> 02:06:57,875
men jorden er ustabil.
1724
02:07:06,375 --> 02:07:11,000
Folk siger, at jeg ikke havde noget
at gøre med, hvordan det hele startede.
1725
02:07:11,375 --> 02:07:14,833
Jeg har aldrig ejet slaver.
Jeg mishandlede ikke urørlige.
1726
02:07:14,916 --> 02:07:16,791
Jeg gav ikke gas til jøder.
1727
02:07:17,458 --> 02:07:22,916
Og ja, der var ikke én af os i nærheden
da dette hus blev bygget.
1728
02:07:28,708 --> 02:07:30,083
Men her er vi.
1729
02:07:31,208 --> 02:07:34,916
De nuværende beboere
af en ejendom med spændingsrevner
1730
02:07:35,083 --> 02:07:39,541
indbygget i fundamentet
og et tag, der skal udskiftes.
1731
02:07:50,083 --> 02:07:53,125
Vi er arvingerne til hvad som helst
har ret eller forkert i det.
1732
02:07:53,875 --> 02:07:58,875
Vi rejste ikke de ujævne søjler,
men de er vores at håndtere nu.
1733
02:08:07,708 --> 02:08:10,416
Revnerne løser sig ikke af sig selv.
1734
02:08:17,458 --> 02:08:20,625
Enhver yderligere forringelse er på vores vagt.
1735
02:08:28,500 --> 02:08:31,541
Kaste er ikke bare had.
1736
02:08:39,041 --> 02:08:43,166
Det er de slidte riller
af rutine og forventning,
1737
02:08:43,750 --> 02:08:47,291
mønstre af en social orden
der har været på plads så længe
1738
02:08:47,375 --> 02:08:50,500
det ser naturligt ud, når det ikke er det.
1739
02:08:55,791 --> 02:08:59,583
Caste er overalt, men alligevel usynlig.
1740
02:09:03,250 --> 02:09:07,916
Ingen undgår at blive udsat for dets budskab,
og budskabet er enkelt.
1741
02:09:10,666 --> 02:09:16,125
Én slags person er mere fortjent
af frihed end en anden slags.
1742
02:09:18,750 --> 02:09:22,000
Frihed til at elske hvem du vil elske.
1743
02:09:30,750 --> 02:09:33,833
Frihed til at tage hen, hvor end du vil hen.
1744
02:09:39,000 --> 02:09:43,583
Frihed til at udtrykke dig
hvordan du vil udtrykke dig selv.
1745
02:09:47,916 --> 02:09:53,083
Frihed til at gøre modstand og kæmpe
for din menneskerettighed til at gøre det.
1746
02:10:11,041 --> 02:10:13,208
[der spilles mørk musik]
1747
02:10:55,125 --> 02:10:58,708
["Jeg" spiller]
1748
02:11:09,875 --> 02:11:16,125
♪ Vi er farven, der mærkes om foråret ♪
1749
02:11:17,375 --> 02:11:24,041
♪ Du er vinden, træk vejret ind i mig ♪
1750
02:11:25,041 --> 02:11:32,041
♪ Du arver mig, jeg arver dig
1751
02:11:32,583 --> 02:11:35,958
{\an8}♪ Jeg er sproget ♪
1752
02:11:36,083 --> 02:11:41,083
{\an8}♪ Du taler til mig ♪
1753
02:11:41,708 --> 02:11:44,416
{\an8}♪ Så langt øjet rakte ♪
1754
02:11:44,583 --> 02:11:48,875
{\an8}♪ Alt har ændret sig♪
1755
02:11:49,125 --> 02:11:53,458
♪ Fortæl mig, hvordan kan vi stå ved♪
1756
02:11:54,000 --> 02:11:57,125
♪ Jeg vil ikke være den samme ♪
1757
02:11:57,541 --> 02:12:01,250
{\an8}♪ Jeg elsker dig ♪
1758
02:12:01,375 --> 02:12:05,166
{\an8}♪ Kunsten at Kurawaka ♪
1759
02:12:05,291 --> 02:12:11,875
{\an8}♪ Med venlig hilsen ♪
1760
02:12:12,041 --> 02:12:16,875
{\an8}♪ Takiri ko haeata ♪
1761
02:12:17,000 --> 02:12:20,625
{\an8}♪ Mød solen ♪
1762
02:12:20,750 --> 02:12:27,250
{\an8}♪ Glans, lys til livet åh ♪
1763
02:12:27,458 --> 02:12:30,666
♪ Vi er vandet♪
1764
02:12:30,916 --> 02:12:34,166
♪ Floderne og vandløbene♪
1765
02:12:34,583 --> 02:12:37,791
♪ Flow gennem rustningen ♪
1766
02:12:38,791 --> 02:12:42,416
♪ Af en døende race ♪
1767
02:12:42,625 --> 02:12:45,916
♪ Jeg er med dig ♪
1768
02:12:46,041 --> 02:12:49,666
♪ Og du er med mig ♪
1769
02:12:50,125 --> 02:12:53,708
{\an8}♪ Døbt i ild ♪
1770
02:12:54,250 --> 02:12:59,083
{\an8}♪ Vi er løver i ringen ♪
1771
02:12:59,416 --> 02:13:06,041
{\an8}♪ Så langt øjet rakte
Alt har ændret sig ♪
1772
02:13:06,500 --> 02:13:10,791
{\an8}♪ Fortæl mig, hvordan kan vi stå ved ♪
1773
02:13:11,416 --> 02:13:13,875
{\an8}♪ Jeg vil ikke være den samme ♪
1774
02:13:14,041 --> 02:13:18,625
{\an8}♪ He toiora ahau nōu ♪
1775
02:13:18,791 --> 02:13:22,875
{\an8}♪ Te toi nō Kurawaka ♪
1776
02:13:23,000 --> 02:13:29,208
{\an8}♪ Taku rongomaiwhiti e ♪
1777
02:13:29,375 --> 02:13:34,250
{\an8}♪ Takiri ko haeata ♪
1778
02:13:34,375 --> 02:13:38,041
{\an8}♪ Mød solen ♪
1779
02:13:38,208 --> 02:13:45,000
{\an8}♪ Glans, lys til livet åh ♪
1780
02:14:01,875 --> 02:14:05,666
{\an8}♪ Ny dag
Din stemme ♪
1781
02:14:05,833 --> 02:14:11,166
{\an8}♪ Ny dag
Din besked ♪
1782
02:14:11,625 --> 02:14:16,291
{\an8}♪ Fortsæt sådan ♪
1783
02:14:17,458 --> 02:14:21,208
{\an8}♪ Ny dag
Din stemme ♪
1784
02:14:21,458 --> 02:14:26,416
{\an8}♪ Ny dag
Din besked ♪
1785
02:14:27,166 --> 02:14:31,666
{\an8}♪ Fortsæt sådan ♪
1786
02:14:32,916 --> 02:14:36,833
{\an8}♪ Ny dag
Din stemme ♪
1787
02:14:36,916 --> 02:14:41,500
{\an8}♪ Ny dag
Din besked ♪
1788
02:14:42,458 --> 02:14:46,583
{\an8}♪ Fortsæt sådan ♪
1789
02:14:46,875 --> 02:14:50,541
{\an8}♪ Ja ♪
1790
02:14:50,708 --> 02:14:54,458
{\an8}♪ Ja ♪
1791
02:14:54,708 --> 02:14:57,625
{\an8}♪ Ja ♪
1792
02:14:57,875 --> 02:15:02,375
{\an8}♪ Mau tonu e ♪
1793
02:15:04,125 --> 02:15:09,500
{\an8}♪ Tūturu whakamaua kia tina
Tina ♪
1794
02:15:10,250 --> 02:15:15,791
{\an8}♪ Haumi e hui e
Tāiki e ♪
1795
02:15:18,791 --> 02:15:21,250
{\an8}["Falling Into Place" spiller]
1796
02:15:51,333 --> 02:15:54,583
{\an8}♪ Alle os ♪
1797
02:15:55,958 --> 02:16:01,250
{\an8}♪ Venter bare på at falde i fokus ♪
1798
02:16:04,750 --> 02:16:09,750
{\an8}♪ Hver tåre dråber ♪
1799
02:16:09,916 --> 02:16:15,375
{\an8}♪ Jeg sværger, det er den sidste dråbe, jeg har kastet ♪
1800
02:16:17,916 --> 02:16:22,000
{\an8}♪ Side om side ♪
1801
02:16:22,708 --> 02:16:29,000
{\an8}♪ Alt, hvad jeg ser, mens jeg ser bag os ♪
1802
02:16:30,791 --> 02:16:33,708
{\an8}♪ Hvor de skygger, vi kaster ♪
1803
02:16:37,291 --> 02:16:40,041
{\an8}♪ Er skyggerne i vores fortid ♪
1804
02:16:44,583 --> 02:16:50,166
{\an8}♪ Alt ♪
1805
02:16:51,291 --> 02:16:55,416
{\an8}♪ Det bragte os hertil ♪
1806
02:16:57,875 --> 02:17:03,458
{\an8}♪ Falder ♪
1807
02:17:04,333 --> 02:17:07,458
{\an8}♪ På plads ♪
1808
02:17:57,916 --> 02:18:01,208
{\an8}♪ Slip dig selv ♪
1809
02:18:02,750 --> 02:18:06,958
{\an8}♪ Tro mig, du vil føle dig bedre
Om morgenen ♪
1810
02:18:11,375 --> 02:18:14,958
{\an8}♪ Hemmeligheder at kende ♪
1811
02:18:16,333 --> 02:18:20,666
{\an8}♪ Nu ved jeg intet overhovedet ♪
1812
02:18:24,625 --> 02:18:28,625
{\an8}♪ Side om side ♪
1813
02:18:29,333 --> 02:18:31,791
{\an8}♪ Alt, hvad jeg ser, mens jeg ser ud ♪
1814
02:18:32,791 --> 02:18:35,833
{\an8}♪ Bag os ♪
1815
02:18:37,541 --> 02:18:40,458
{\an8}♪ Hvor de skygger, vi kaster ♪
1816
02:18:44,166 --> 02:18:46,500
{\an8}♪ Er skyggerne i vores fortid ♪
1817
02:18:51,291 --> 02:18:56,791
{\an8}♪ Og alt ♪
1818
02:18:58,000 --> 02:19:03,291
{\an8}♪ Det bragte os hertil ♪
1819
02:19:04,666 --> 02:19:09,541
{\an8}♪ Falder ♪
1820
02:19:10,625 --> 02:19:13,583
{\an8}♪ På plads ♪
1821
02:19:17,875 --> 02:19:23,333
{\an8}♪ Alt ♪
1822
02:19:24,458 --> 02:19:28,291
{\an8}♪ Det bragte os hertil ♪
1823
02:19:31,166 --> 02:19:35,958
{\an8}♪ Falder ♪
1824
02:19:37,458 --> 02:19:40,708
{\an8}♪ På plads ♪